1 00:01:01,010 --> 00:01:06,015 Në kulmin e fuqisë së tij Perandoria Romake është e pamasë. 2 00:01:06,015 --> 00:01:10,019 Ai shtrihet nga shkretëtira në Afrikë deri në Anglinë veriore. 3 00:01:10,019 --> 00:01:17,026 Një e katërta e botës jeton dhe vdes nën udhëheqjen e Cezarëve. 4 00:01:18,027 --> 00:01:22,031 Fushata vjen në vitin 180 pas Krishtit i perandorit Marcus Aurelius... 5 00:01:22,031 --> 00:01:25,993 ...kundër fiseve barbare të Gjermanisë i vjen fundi pas vitesh. 6 00:01:25,993 --> 00:01:29,997 Një fortesë e fundit pengon fitorja romake... 7 00:01:29,997 --> 00:01:34,001 ...dhe shpresa për paqe në të gjithë Mbretërinë. 8 00:03:09,013 --> 00:03:12,016 Gjeneral. 9 00:03:20,024 --> 00:03:22,026 Gjeneral. 10 00:03:38,000 --> 00:03:39,001 I fortë dhe i etur. 11 00:03:42,004 --> 00:03:45,007 Ende asgjë? - Asnjë shenjë e vetme. 12 00:03:45,007 --> 00:03:48,010 Sa kohë ka ikur? - Pothuajse dy orë. 13 00:03:51,013 --> 00:03:54,016 A do të luftojnë? - Do ta vërejmë së shpejti. 14 00:03:54,016 --> 00:03:59,021 Lëvizi ato katapulta. - Ata duken mirë. 15 00:04:00,022 --> 00:04:03,025 Kalorësia është në rrezik. - Nuk është shumë keq. 16 00:04:12,993 --> 00:04:13,994 Ata thonë jo. 17 00:04:39,019 --> 00:04:41,021 Ju duhet të njihni humbjen tuaj. 18 00:04:51,031 --> 00:04:54,993 A do ta bëje këtë, Quintus? A do ta shihja? 19 00:05:11,009 --> 00:05:13,011 Fuqi dhe nder. - Fuqi dhe nder. 20 00:05:19,017 --> 00:05:22,020 Në sinjalin tim, le të shpërthejë gjithë ferri. 21 00:05:44,001 --> 00:05:45,002 Ngarkoni katapultat. 22 00:05:46,003 --> 00:05:48,005 Këmbësoria, dislokoni. 23 00:05:49,006 --> 00:05:54,011 Shigjetarët, vende. - Shigjeta e vendosur. 24 00:06:15,991 --> 00:06:18,994 Patres. - Maksimus. 25 00:06:20,996 --> 00:06:25,000 Unë do të shkoj për tre javë sillni të korrat e mia. 26 00:06:25,000 --> 00:06:29,004 Imagjinoni ku jeni, atëherë kjo do të bëhet e vërtetë. 27 00:06:30,005 --> 00:06:33,008 Mbaje linjën. Qëndro me mua. 28 00:06:33,008 --> 00:06:38,013 Kur ecën vetëm nëpër fushat e blerta vozitje, me diellin në fytyrë... 29 00:06:40,015 --> 00:06:44,019 ... atëherë mos u shqetëso, atëherë ju jeni në parajsë. 30 00:06:44,019 --> 00:06:46,021 Atëherë ju jeni tashmë i vdekur. 31 00:06:48,023 --> 00:06:50,025 Shokë... 32 00:06:51,026 --> 00:06:54,029 Çfarë bëjmë në jetë... 33 00:06:54,029 --> 00:06:56,031 ...jehon përgjithmonë. 34 00:07:02,996 --> 00:07:04,998 Tërhiqe. 35 00:07:12,005 --> 00:07:15,008 Tërhiqe. 36 00:07:20,013 --> 00:07:22,015 Katapultat gati. 37 00:07:32,025 --> 00:07:34,027 Shigjetarët, dritë. 38 00:07:34,027 --> 00:07:37,030 Drita. 39 00:07:41,993 --> 00:07:44,996 Shigjetarë, bashkohuni. 40 00:07:47,999 --> 00:07:49,000 Dhe e lirshme. 41 00:08:24,995 --> 00:08:26,997 Mbaje linjën. 42 00:08:43,013 --> 00:08:45,015 Mbaje linjën. 43 00:08:45,015 --> 00:08:48,018 E tensionuar. 44 00:08:50,020 --> 00:08:52,022 Qëndro me mua. 45 00:08:57,027 --> 00:08:59,029 Qëndro me mua. 46 00:09:26,014 --> 00:09:29,017 Roma Victor. 47 00:11:54,996 --> 00:11:56,998 Roma Victor. 48 00:12:36,996 --> 00:12:38,998 A po vdes, mendon? 49 00:12:41,000 --> 00:12:43,002 Ai ka dhjetë vjet që po vdes. 50 00:12:45,004 --> 00:12:47,006 Prandaj na dërgon. 51 00:12:47,006 --> 00:12:49,008 Ndoshta ai thjesht na mungon. 52 00:12:49,008 --> 00:12:52,011 Ai nuk thërret senatorë... 53 00:12:52,011 --> 00:12:56,015 Qetësohu, Commodus. marr dhimbje koke nga mashtrimet tuaja. 54 00:13:04,023 --> 00:13:06,025 Ai ka marrë një vendim. 55 00:13:06,025 --> 00:13:08,027 Ai do ta shpallë. 56 00:13:11,030 --> 00:13:12,990 Ai më emëron mua. 57 00:13:14,992 --> 00:13:19,997 Gjëja e parë që bëj nëse kjo ndodh... 58 00:13:21,999 --> 00:13:25,002 ... është të vazhdojmë të luajmë të cilët janë të denjë për të. 59 00:13:25,002 --> 00:13:30,007 Gjëja e parë që bëj më pëlqen kjo po bën një dush të ngrohtë. 60 00:13:31,008 --> 00:13:33,010 Lartësia juaj. 61 00:13:36,013 --> 00:13:38,015 Ne jemi pothuajse atje. 62 00:13:45,022 --> 00:13:46,023 Zotëri. 63 00:13:46,023 --> 00:13:48,025 Perandori? - Në pjesën e përparme. 64 00:13:48,025 --> 00:13:52,029 Ata janë larguar për 19 ditë. Të plagosurit po vijnë ende. 65 00:13:52,029 --> 00:13:55,991 kali im. - Zotëri. 66 00:13:58,994 --> 00:13:59,995 Puthje. 67 00:14:35,030 --> 00:14:37,992 Ju keni guximin tuaj përsëri provuar, Maximus. 68 00:14:39,994 --> 00:14:42,997 Shpresojmë për herë të fundit. 69 00:14:42,997 --> 00:14:44,999 Nuk ka mbetur me njeri për të luftuar. 70 00:14:44,999 --> 00:14:48,002 Gjithmonë është dikush tjetër. 71 00:14:48,002 --> 00:14:51,005 Si ta shpërblej gjeneralin më të mirë të Romës? 72 00:14:56,010 --> 00:14:57,011 Më dërgoni në shtëpi. 73 00:14:59,013 --> 00:15:01,015 Shtëpi... 74 00:15:18,991 --> 00:15:20,993 Ata të nderojnë, Cezar. 75 00:15:20,993 --> 00:15:23,996 Është për ty, Maximus. Ata ju nderojnë. 76 00:15:45,017 --> 00:15:48,020 A më ka marrë malli? Beteja? 77 00:15:50,022 --> 00:15:51,023 Ju ka munguar lufta. 78 00:15:51,023 --> 00:15:54,026 Urime baba. 79 00:15:54,026 --> 00:15:56,028 Unë sakrifikoj njëqind dema për nderin tuaj. 80 00:15:56,028 --> 00:15:59,990 Ndero Maximus, ai ka fituar. 81 00:16:00,991 --> 00:16:02,993 Gjeneral. - Lartësia juaj. 82 00:16:03,994 --> 00:16:06,997 Roma të nderon ty dhe unë te perqafoj si vella. 83 00:16:06,997 --> 00:16:11,001 Ka kaluar shumë kohë, shok. - Lartësia juaj. 84 00:16:11,001 --> 00:16:14,004 Këtu, baba. Merr krahun tim. 85 00:16:15,005 --> 00:16:18,008 Është koha për të shkuar, mendoj. 86 00:16:32,022 --> 00:16:35,025 Kjo ishte lavdia e Romës. 87 00:16:55,003 --> 00:16:57,005 Beteja mbresëlënëse. 88 00:17:20,028 --> 00:17:21,988 Je ende gjallë, gjeneral? - Unë jam ende gjallë. 89 00:17:22,989 --> 00:17:25,992 Zotat kanë humor. - Ata të duan. 90 00:17:25,992 --> 00:17:28,995 Valerius... - Kthehu në tendën tuaj? Apo në Romë? 91 00:17:28,995 --> 00:17:31,998 Shtëpi. Gruaja ime dhe djali, të korrat. 92 00:17:32,999 --> 00:17:36,002 Maximus si fermer, Unë nuk mund ta shoh atë. 93 00:17:37,003 --> 00:17:40,006 Rëra shkon më lehtë off pastaj gjak. 94 00:17:40,006 --> 00:17:42,008 Këtu ai është. 95 00:17:42,008 --> 00:17:44,010 Senatori Gaius, Senatori Falco. 96 00:17:44,010 --> 00:17:47,013 Kujdes Gaius. Ai te ben lajka... 97 00:17:47,013 --> 00:17:50,016 ...dhe një ditë thua: republikë, republikë. 98 00:17:50,016 --> 00:17:53,019 Roma u themelua si republikë. 99 00:17:53,019 --> 00:17:58,024 Senati ka fuqinë në këtë por ai mendon se kjo është e parëndësishme. 100 00:17:58,024 --> 00:18:01,027 Dhe ju, gjeneral? Perandor apo Senat? 101 00:18:01,027 --> 00:18:05,991 Një ushtar mund të jetë armiku i tij te pakten shikoje ne sy. 102 00:18:05,991 --> 00:18:09,995 Me një ushtri pas jush mund të keni shumë ndikim. 103 00:18:09,995 --> 00:18:12,998 Shihni? Unë do t'ju shpëtoj. 104 00:18:22,007 --> 00:18:24,009 Maksimus. 105 00:18:25,010 --> 00:18:27,012 Unë kam nevojë për njerëz të mirë si ju. 106 00:18:29,014 --> 00:18:32,017 Si mund t'ju ndihmoj, Lartësia Juaj? 107 00:18:32,017 --> 00:18:36,021 Ti e di se si është të jesh në komandë për të zbatuar dhe dhënë urdhra. 108 00:18:36,021 --> 00:18:39,024 Urdhrat tuaja janë duke u ekzekutuar. Ata senatorë... 109 00:18:39,024 --> 00:18:42,027 ...intrigë, grindje dhe të kryejnë mashtrime. 110 00:18:42,027 --> 00:18:45,989 Shpëtoni Romën nga politikanët. 111 00:18:45,989 --> 00:18:48,992 A mund të mbështetem tek ju kur të vijë koha? 112 00:18:54,998 --> 00:18:58,001 Pas daljes do të shkoj në shtëpi. 113 00:18:58,001 --> 00:19:02,005 Shtëpi? Askush nuk ka që meriton më shumë se ti. 114 00:19:02,005 --> 00:19:06,009 Mos u mësoni me të, mund të shkoj shpejt ju thërras. 115 00:19:08,011 --> 00:19:11,014 Lucilla është gjithashtu këtu. A e dinit? 116 00:19:11,014 --> 00:19:13,016 Ajo nuk ju ka harruar. 117 00:19:14,017 --> 00:19:16,019 Dhe tani ju jeni njeriu i madh. 118 00:19:26,988 --> 00:19:29,991 Sikur të kishit lindur burrë. 119 00:19:30,992 --> 00:19:32,994 Do të kishit qenë një perandor i madh. 120 00:19:34,996 --> 00:19:35,997 Babai. 121 00:19:42,003 --> 00:19:44,005 Do të kishit qenë i fortë. 122 00:19:44,005 --> 00:19:47,008 A do të donit edhe ju? kanë qenë të drejtë? 123 00:19:47,008 --> 00:19:50,011 Unë kisha qenë ajo që më kishit mësuar. 124 00:19:52,013 --> 00:19:54,015 Si ishte udhëtimi? 125 00:19:54,015 --> 00:19:58,019 E gjatë dhe e pakëndshme. Pse duhej të vija? 126 00:19:58,019 --> 00:20:01,022 Duhet të më ndihmosh me vëllain tënd. 127 00:20:01,022 --> 00:20:03,024 E dukshme. 128 00:20:03,024 --> 00:20:05,026 Ai të ka dashur gjithmonë. 129 00:20:06,027 --> 00:20:07,028 Dhe... 130 00:20:08,988 --> 00:20:11,991 ...ai do të ketë nevojë për ju, tani me shume se kurre. 131 00:20:15,995 --> 00:20:17,997 Mjaft me politikë. 132 00:20:17,997 --> 00:20:25,004 Pretendoni për një moment se jeni një person i dashur vajza dhe unë jam një baba i mirë. 133 00:20:30,009 --> 00:20:33,012 Një trillim i bukur, a? 134 00:21:11,009 --> 00:21:13,011 Një, dy, tre ... 135 00:21:13,011 --> 00:21:15,013 ...katër. 136 00:21:15,013 --> 00:21:17,015 Një, dy... 137 00:21:31,988 --> 00:21:33,990 A duhet të vij, Cezar? 138 00:21:38,995 --> 00:21:42,999 Cezari? - Më trego sërish, Maksim. 139 00:21:42,999 --> 00:21:45,001 Pse jemi këtu? 140 00:21:46,002 --> 00:21:48,004 Për lavdinë e Perandorisë, Zotëri. 141 00:21:48,004 --> 00:21:50,006 Oh po. 142 00:21:51,007 --> 00:21:53,009 Po, tani më kujtohet. 143 00:21:56,012 --> 00:21:58,014 E shikon atë hartë, Maximus? 144 00:21:59,015 --> 00:22:02,018 Unë e krijova atë botë. 145 00:22:03,019 --> 00:22:09,025 Unë kam qenë fitimtar për 25 vjet, gjaku i derdhur, Perandoria u zgjerua. 146 00:22:10,026 --> 00:22:13,029 Si Cezar kam katër vjet pa përjetuar luftë. 147 00:22:13,029 --> 00:22:15,990 Katër vjet paqe në njëzet vjet. 148 00:22:15,990 --> 00:22:17,992 Dhe për çfarë? 149 00:22:24,999 --> 00:22:28,002 Unë kam sjellë dhunë. Kjo është e gjitha. 150 00:22:29,003 --> 00:22:31,005 Cezari, jeta jote... 151 00:22:31,005 --> 00:22:34,008 Te lutem mos me quaj keshtu. 152 00:22:34,008 --> 00:22:36,010 Ejani. 153 00:22:36,010 --> 00:22:39,013 Hajde, ulu. 154 00:22:39,013 --> 00:22:42,016 Le të flasim me njëri-tjetrin. 155 00:22:42,016 --> 00:22:44,018 Ashtu si njerëzit. 156 00:22:46,020 --> 00:22:49,023 Në rregull, Maximus... Thjesht fol. 157 00:22:53,027 --> 00:22:57,990 Tani janë pesë mijë njerëz në të ftohtë. 158 00:22:57,990 --> 00:22:59,992 Dy mijë të tjerë vdesin të plagosur. Nuk besoj... 159 00:22:59,992 --> 00:23:01,994 ... se ata thjesht vdesin. 160 00:23:01,994 --> 00:23:03,996 Çfarë beson atëherë? 161 00:23:03,996 --> 00:23:06,999 Se ata luftuan për ju. Dhe për Romën. 162 00:23:06,999 --> 00:23:09,001 Çfarë është Roma? 163 00:23:11,003 --> 00:23:14,006 Kam parë shumë botë. 164 00:23:14,006 --> 00:23:17,009 Ai është mizor dhe i errët. Roma është drita. 165 00:23:18,010 --> 00:23:19,011 Nuk ke qenë kurrë atje. 166 00:23:20,012 --> 00:23:22,014 Ju nuk e dini se si doli. 167 00:23:22,014 --> 00:23:25,017 Unë jam duke vdekur, Maximus. 168 00:23:25,017 --> 00:23:30,022 Kur fundi juaj është afër, ju doni të dini nëse jeta juaj ka pasur kuptim. 169 00:23:30,022 --> 00:23:34,026 Si do të jetoj, në vitet e ardhshme? 170 00:23:34,026 --> 00:23:36,028 Unë do të njihem si filozofin? 171 00:23:36,028 --> 00:23:37,988 Luftëtari? 172 00:23:37,988 --> 00:23:38,989 Tirani? 173 00:23:40,991 --> 00:23:44,995 Apo do të jem unë perandori i Romës? e ktheu natyrën e tij të vërtetë? 174 00:23:45,996 --> 00:23:47,998 Roma ishte dikur një ëndërr. 175 00:23:47,998 --> 00:23:50,000 Ju mund të... 176 00:23:50,000 --> 00:23:51,001 ...pëshpëritje. 177 00:23:51,001 --> 00:23:54,004 Përndryshe ëndrra zhduket. 178 00:23:54,004 --> 00:23:56,006 Ai ishte aq i brishtë. 179 00:23:56,006 --> 00:24:00,010 Kam frikë se është dimër nuk kalon. 180 00:24:01,011 --> 00:24:04,014 Maksimus... 181 00:24:04,014 --> 00:24:06,016 Tani le të pëshpëritim. 182 00:24:07,017 --> 00:24:09,019 Së bashku, ju dhe unë. 183 00:24:09,019 --> 00:24:10,020 Ju keni një djalë. 184 00:24:11,021 --> 00:24:13,023 Trego për shtëpinë. 185 00:24:19,989 --> 00:24:23,993 Ne jetojmë në male, afër Tiujillo. Një shtëpi e thjeshtë. 186 00:24:25,995 --> 00:24:28,998 Gurë rozë, të ngrohtë nga dielli. 187 00:24:28,998 --> 00:24:35,004 Një kopsht ku mund të kultivoni barishte gjatë ditës erë dhe në mbrëmje jasemini. 188 00:24:36,005 --> 00:24:42,011 Pranë portës është një plepi gjigant. Fiq, mollë, dardha. 189 00:24:42,011 --> 00:24:45,014 Toka është e zezë, si flokët e gruas sime. 190 00:24:47,016 --> 00:24:49,018 Rrush dhe ullinj në shpatet. 191 00:24:49,018 --> 00:24:52,021 Poni të egër duke ngacmuar djalin tim. 192 00:24:53,022 --> 00:24:57,026 Kur ka qenë hera e fundit që keni qenë në shtëpi? - Dy vjet e 264 ditë më parë. 193 00:24:59,028 --> 00:25:00,988 Të kam zili, Maksim. 194 00:25:00,988 --> 00:25:04,992 Kjo është një shtëpi e bukur. Ia vlen të luftosh. 195 00:25:07,995 --> 00:25:14,001 Unë kërkoj edhe një gjë nga ju para se të shkoni në shtëpi. 196 00:25:15,002 --> 00:25:17,004 Çfarë duhet të bëj, Cezar? 197 00:25:17,004 --> 00:25:21,008 Unë dua mbrojtësin tuaj nga Roma do të jetë pas vdekjes sime. 198 00:25:22,009 --> 00:25:25,012 Unë vetëm ju fuqizoj për një qëllim të vetëm. 199 00:25:25,012 --> 00:25:29,016 Për të kthyer pushtetin popullit të Romës... 200 00:25:29,016 --> 00:25:32,019 ...dhe i jepni fund ndaj korrupsionit. 201 00:25:38,025 --> 00:25:41,028 A nuk e pranoni këtë nder të madh? 202 00:25:42,988 --> 00:25:44,990 Me gjithë zemër: jo. 203 00:25:46,992 --> 00:25:48,994 Maksimus... 204 00:25:48,994 --> 00:25:51,997 Kjo është arsyeja pse ju duhet ta bëni atë. 205 00:25:51,997 --> 00:25:53,999 Jo prefekt apo senator? 206 00:25:53,999 --> 00:25:57,002 Ata e njohin Romën dhe politikën. 207 00:25:57,002 --> 00:26:00,005 Ju nuk jeni të korruptuar nga politika. 208 00:26:05,010 --> 00:26:09,014 Dhe Commodus. ? - Komodus. nuk është një person moral. 209 00:26:09,014 --> 00:26:11,016 Këtë e dinit që kur ishit i ri. 210 00:26:11,016 --> 00:26:13,018 Commodus nuk mund të sundojë. 211 00:26:13,018 --> 00:26:16,021 Ai nuk lejohet të sundojë. 212 00:26:17,022 --> 00:26:20,025 Duhet të ishe djali im. 213 00:26:22,027 --> 00:26:24,988 Commodus do ta pranojë vendimin tim. 214 00:26:26,990 --> 00:26:31,995 Ai e di që ju keni besnikërinë të ushtrisë. 215 00:26:35,999 --> 00:26:38,001 Më duhet kohë. 216 00:26:38,001 --> 00:26:40,003 po. 217 00:26:40,003 --> 00:26:44,007 Unë shpresoj se ju bie për të të mbrëmjes do të bini dakord. 218 00:26:44,007 --> 00:26:47,010 Tani më përqafo si djalin tim. 219 00:26:50,013 --> 00:26:52,015 Dhe jepini këtij plaku një batanije tjetër. 220 00:27:07,990 --> 00:27:09,992 Ti je i preferuari i babait tani. 221 00:27:09,992 --> 00:27:13,996 Nuk ka qenë gjithmonë kështu. - Shumë gjëra ndryshojnë. 222 00:27:13,996 --> 00:27:16,999 Shumë gjëra, por jo gjithçka. 223 00:27:19,001 --> 00:27:21,003 Qëndro pa lëvizur, Maksim. 224 00:27:25,007 --> 00:27:26,008 Më lër të shoh fytyrën tënde. 225 00:27:29,011 --> 00:27:31,013 Dukesh i mërzitur. - Shumë vdekje. 226 00:27:32,014 --> 00:27:35,017 Çfarë donte babai? 227 00:27:35,017 --> 00:27:39,021 Më uroni më të mirat. po largohem. 228 00:27:39,021 --> 00:27:41,023 Ju gënjeni. 229 00:27:41,023 --> 00:27:44,026 Nuk je kurrë aty ka qenë shumë i mirë në të. 230 00:27:44,026 --> 00:27:46,028 Unë nuk gënjej aq lehtë sa ju. 231 00:27:46,987 --> 00:27:48,989 Nuk është dashur as të gënjeje. 232 00:27:48,989 --> 00:27:51,992 Një ushtar e ka të thjeshtë. 233 00:27:52,993 --> 00:27:55,996 Mendon se jam i pashpirt? 234 00:27:56,997 --> 00:27:58,999 Ju e dini se si të mbani veten. 235 00:28:05,005 --> 00:28:07,007 Qëndro pa lëvizur, Maksim. 236 00:28:08,008 --> 00:28:11,011 A është kaq keq të më shohësh përsëri? 237 00:28:11,011 --> 00:28:14,014 Jo, jam lodhur nga lufta. 238 00:28:14,014 --> 00:28:17,017 Të dhemb baba aq i dobët për të parë. 239 00:28:20,020 --> 00:28:24,024 Commodus e pret atë shpall pasardhësin e tij. 240 00:28:26,026 --> 00:28:28,987 A do t'i shërbeni atij si babai i tij? 241 00:28:30,989 --> 00:28:32,991 Unë gjithmonë do t'i shërbej Romës. 242 00:28:34,993 --> 00:28:36,995 A e dinit... 243 00:28:36,995 --> 00:28:38,997 ...që unë ende lutem për ty? 244 00:28:39,998 --> 00:28:43,001 Po, lutem. 245 00:28:47,005 --> 00:28:50,008 Isha i trishtuar për këtë vdekja e burrit tuaj. 246 00:28:52,010 --> 00:28:55,013 faleminderit. - Ju keni një djalë. 247 00:28:56,014 --> 00:28:59,017 Po, Lucius. 248 00:29:00,018 --> 00:29:02,020 Ai është pothuajse tetë tani. 249 00:29:02,020 --> 00:29:04,022 Edhe djali im është gati tetë. 250 00:29:07,025 --> 00:29:09,027 Faleminderit për lutjet tuaja. 251 00:29:16,993 --> 00:29:18,995 Të parët, ju kërkoj këshilla. 252 00:29:19,996 --> 00:29:24,000 Nënë, më trego çfarë perënditë duan nga unë. 253 00:29:25,001 --> 00:29:28,004 Baba, mbroje gruan time dhe djali me shpatën tënde. 254 00:29:30,006 --> 00:29:33,009 Thuaju se jetoj për ta. 255 00:29:34,010 --> 00:29:40,016 Paraardhësit, përpiqem të jetoj me dinjitetin që më mësove. 256 00:30:01,996 --> 00:30:02,997 Ciceroni. 257 00:30:12,006 --> 00:30:15,009 A nuk është puna juaj shumë e vështirë? 258 00:30:18,012 --> 00:30:21,015 Ndonjëherë bëj atë që më pëlqen të bëj. 259 00:30:21,015 --> 00:30:24,018 Për pjesën tjetër bëj atë që duhet të bëj. 260 00:30:27,021 --> 00:30:30,024 Mund të mos jemi në gjendje të shkojmë në shtëpi. 261 00:30:58,011 --> 00:31:01,014 A jeni gati për detyrën tuaj? 262 00:31:04,017 --> 00:31:05,018 Po baba. 263 00:31:06,019 --> 00:31:08,021 Ju nuk do të bëheni perandor. 264 00:31:11,024 --> 00:31:14,027 Çfarë më i mençur, i moshuar? 265 00:31:14,027 --> 00:31:16,988 Fuqitë e mia shkojnë te Maximus. 266 00:31:16,988 --> 00:31:22,994 Do t'ia jap, deri në Senat është në gjendje të sundojë përsëri. 267 00:31:23,995 --> 00:31:27,999 Roma duhet të bëhet sërish republikë. 268 00:31:29,000 --> 00:31:31,002 Maksimus... 269 00:31:38,009 --> 00:31:40,011 Vendimi im të zhgënjen. 270 00:31:43,014 --> 00:31:45,016 Dikur me ke shkruar... 271 00:31:47,018 --> 00:31:49,020 ...cilat janë virtytet më të larta. 272 00:31:51,022 --> 00:31:54,025 Mençuria, drejtësi... 273 00:31:54,025 --> 00:31:55,026 ... qëndrueshmëri... 274 00:31:55,026 --> 00:31:56,986 ...dhe moderimi. 275 00:31:58,988 --> 00:32:01,991 Atëherë e dija që nuk e kisha. 276 00:32:02,992 --> 00:32:05,995 Por unë kam virtyte të tjera. 277 00:32:06,996 --> 00:32:07,997 Ambicie. 278 00:32:08,998 --> 00:32:12,001 Ky është një virtyt, nëse ne prandaj shkëlqejnë. 279 00:32:14,003 --> 00:32:17,006 Zgjuarsi. Guximi. 280 00:32:17,006 --> 00:32:23,012 Ndoshta jo në fushën e betejës, por... ka shumë forma të guximit. 281 00:32:23,012 --> 00:32:26,015 Përkushtim. Për familjen time... 282 00:32:26,015 --> 00:32:29,018 ...për ju. 283 00:32:30,019 --> 00:32:33,022 Ato nuk ishin në listën tuaj. 284 00:32:35,024 --> 00:32:38,027 Ishte si ti nuk donte si bir. 285 00:32:38,027 --> 00:32:39,987 Hajde, Commodus. 286 00:32:39,987 --> 00:32:42,990 Tani ju jeni duke shkuar shumë larg. 287 00:32:42,990 --> 00:32:45,993 Unë gjithmonë kërkoj këshilla nga perënditë. 288 00:32:45,993 --> 00:32:48,996 Si mund te te kenaqem... 289 00:32:48,996 --> 00:32:50,998 ...dhe të jesh krenar? 290 00:32:50,998 --> 00:32:53,000 Nje fjale e mire... 291 00:32:53,000 --> 00:32:59,006 ... ose një përqafim të ngushtë, ku më shtyp fort kundër teje... 292 00:33:00,007 --> 00:33:03,010 ...më kishte ngrohur zemrën përgjithmonë. 293 00:33:06,013 --> 00:33:09,016 Çfarë më urren kaq shumë? - Qetë, Commodus. 294 00:33:11,018 --> 00:33:16,023 Gjithçka që kam dashur ndonjëherë është plotësoni pritjet tuaja... 295 00:33:16,023 --> 00:33:18,025 ...Cezari. 296 00:33:19,026 --> 00:33:20,987 Babai. - Komodus... 297 00:33:24,991 --> 00:33:30,997 Mangësitë e tua si bir janë dështimi im si baba. 298 00:33:42,008 --> 00:33:43,009 Ejani... 299 00:33:47,013 --> 00:33:48,014 Babai... 300 00:34:02,987 --> 00:34:05,990 Unë do të therja gjithë botën ... 301 00:34:05,990 --> 00:34:07,992 ... sikur të më kishe dashur. 302 00:34:43,986 --> 00:34:46,989 Ju duhet të shkoni te perandori, është urgjente. 303 00:34:52,995 --> 00:34:56,999 Bëhu i pikëlluar me mua, vëlla. Babai ynë i madh ka vdekur. 304 00:35:23,025 --> 00:35:24,026 Si vdiq ai? 305 00:35:25,986 --> 00:35:27,988 Sipas mjekëve, pa dhimbje. 306 00:35:27,988 --> 00:35:29,990 Frymëmarrja i ndaloi teksa flinte. 307 00:35:40,000 --> 00:35:41,001 Babai. 308 00:35:43,003 --> 00:35:46,006 Perandori juaj kërkon besnikërinë tuaj. 309 00:35:47,007 --> 00:35:50,010 Më merr dorën. 310 00:35:51,011 --> 00:35:53,013 Ju keni një shans. 311 00:36:06,986 --> 00:36:07,987 Kuintus... 312 00:36:55,993 --> 00:36:57,995 Përshëndetje për Cezarin. 313 00:36:57,995 --> 00:37:00,998 Kam nevojë për këshilla nga senatorët. 314 00:37:00,998 --> 00:37:04,001 Wake Gaius dhe Falco. 315 00:37:04,001 --> 00:37:06,003 Shpata ime. 316 00:37:08,005 --> 00:37:11,008 Kini kujdes, kjo nuk ishte e kujdesshme. 317 00:37:11,008 --> 00:37:14,011 I matur? Perandori është vrarë. 318 00:37:14,011 --> 00:37:17,014 Ai vdiq për shkaqe natyrale. 319 00:37:18,015 --> 00:37:20,017 Pse je i armatosur? - Prit... 320 00:37:23,020 --> 00:37:26,023 Mos u grind, Maksim. 321 00:37:27,024 --> 00:37:29,026 Më vjen keq, Cezari e dëshiron atë. 322 00:37:30,027 --> 00:37:31,987 Udhëtoni deri në agim. 323 00:37:31,987 --> 00:37:33,989 Pastaj vriteni atë. 324 00:37:33,989 --> 00:37:35,991 Më shiko, Quintus. 325 00:37:35,991 --> 00:37:38,994 A do ta mbroni familjen time? 326 00:37:40,996 --> 00:37:42,998 Ata do t'ju shohin në jetën e përtejme. 327 00:38:07,022 --> 00:38:09,024 Në gjunjë. 328 00:38:11,985 --> 00:38:13,987 Baba, ruaj gruan dhe djalin tim. 329 00:38:13,987 --> 00:38:16,990 Thuaju se jetoj vetëm për ta. 330 00:38:18,992 --> 00:38:20,994 Më jep një vdekje të shpejtë. 331 00:38:22,996 --> 00:38:24,998 Atë të një ushtari. 332 00:38:46,019 --> 00:38:49,022 Për shkak të ngricave tehu ndonjëherë ngec. 333 00:39:07,999 --> 00:39:09,000 Pretorian... 334 00:40:25,994 --> 00:40:30,999 Kur ka qenë hera e fundit që keni qenë në shtëpi? - Dy vjet e 264 ditë më parë. 335 00:40:33,001 --> 00:40:37,005 Baba, mbroje gruan time dhe djali me shpatën tënde. 336 00:40:37,005 --> 00:40:41,009 Thuaju se jetoj vetëm për ta. Gjithçka tjetër është pluhur dhe ajër. 337 00:40:41,009 --> 00:40:45,013 Thuaju se jetoj vetëm për ta. 338 00:40:45,013 --> 00:40:48,016 Gjithçka tjetër është pluhur dhe ajër. 339 00:44:24,023 --> 00:44:26,025 mos vdisni. 340 00:44:31,989 --> 00:44:33,991 Ju i shihni ato përsëri. 341 00:44:35,993 --> 00:44:36,994 Ende jo. 342 00:44:45,002 --> 00:44:49,006 Jo, ata e pastrojnë atë. Vetëm prisni dhe shikoni. 343 00:45:20,996 --> 00:45:22,998 mos vdisni. 344 00:45:22,998 --> 00:45:25,000 Ata ju ushqejnë me luanët. 345 00:45:26,001 --> 00:45:27,002 Ata vlejnë më shumë se ne. 346 00:45:37,012 --> 00:45:39,014 Ndihesh më mirë tani? 347 00:45:40,015 --> 00:45:42,017 E bukur. Shihni? 348 00:45:51,986 --> 00:45:55,990 ZUKHABAR PROVINË ROMAKE 349 00:46:11,005 --> 00:46:15,009 Proksimo, miku im i vjetër. 350 00:46:15,009 --> 00:46:18,012 Është gjithmonë një gjë e bukur dita kur je ketu. 351 00:46:19,013 --> 00:46:23,017 Sot do të jetë dita juaj më e bukur. 352 00:46:25,019 --> 00:46:29,023 Ato gjirafat e tua me të vërtetë nuk dua të martohem. 353 00:46:29,023 --> 00:46:33,986 Ata ecin përreth dhe hanë, por ata nuk çiftëzohen. 354 00:46:33,986 --> 00:46:36,989 Ata janë nga ana e gabuar. 355 00:46:36,989 --> 00:46:40,993 Unë dua paratë e mia prapa. - Harroje. 356 00:46:43,996 --> 00:46:44,997 Unë do të bëj një çmim special. 357 00:46:44,997 --> 00:46:46,999 Për çfarë? 358 00:46:49,001 --> 00:46:52,004 E keni parë aksionin tim të ri? 359 00:47:05,017 --> 00:47:08,020 A luftojnë ata? Unë kam një konkurs. 360 00:47:08,020 --> 00:47:10,022 Ata janë për të luftuar ose për të vdekur. 361 00:47:10,022 --> 00:47:12,024 Ju duhen të dyja. 362 00:47:12,024 --> 00:47:13,984 Ngrihuni. 363 00:47:20,991 --> 00:47:23,994 Çfarë keni bërë për punë? 364 00:47:23,994 --> 00:47:24,995 Unë isha një gjahtar. 365 00:47:25,996 --> 00:47:28,999 E bleva nga një minierë kripe në Kartagjenë. 366 00:47:28,999 --> 00:47:30,000 Uluni. 367 00:47:35,005 --> 00:47:37,007 Shenja legjionare. 368 00:47:37,007 --> 00:47:40,010 Një dezertor. - Ndoshta. Çfarë mund të jetë? 369 00:47:40,010 --> 00:47:42,012 Është një spanjoll. 370 00:47:42,012 --> 00:47:44,014 Gjashtë copë për një mijë. 371 00:47:44,014 --> 00:47:46,016 Ai numidian është tashmë me vlerë dy mijë. 372 00:47:46,016 --> 00:47:49,019 Ata skllevër janë të kalbur. 373 00:47:49,019 --> 00:47:51,021 Kjo është më e shijshme. 374 00:47:51,021 --> 00:47:52,022 Jo, prisni. 375 00:47:52,022 --> 00:47:54,024 Ne mund të negociojmë. 376 00:47:55,025 --> 00:47:56,985 Unë do t'ju jap dy mijë ... 377 00:47:56,985 --> 00:47:58,987 ...dhe katër mijë për kafshët. 378 00:47:58,987 --> 00:48:00,989 Pra pesë mijë për një mik. 379 00:48:18,006 --> 00:48:20,008 A mund të hyj ende në shtëpinë time? 380 00:48:21,009 --> 00:48:23,011 Unë jam Proximo. 381 00:48:23,011 --> 00:48:29,017 Unë jam më afër jush, ky ditet e fundit te jetes tende te ndyre... 382 00:48:29,017 --> 00:48:33,021 ...pastaj ajo kurva e një nëne që të lindi. 383 00:48:33,021 --> 00:48:36,024 Nuk e pagova shtrenjtë për kompaninë tuaj... 384 00:48:36,984 --> 00:48:39,987 ...por për të përfituar nga vdekja juaj. 385 00:48:41,989 --> 00:48:44,992 Nëna juaj ishte atje kur filloi jeta juaj. 386 00:48:44,992 --> 00:48:47,995 Unë do të jem aty kur jeta juaj të përfundojë. 387 00:48:49,997 --> 00:48:53,000 Dhe me vdekjen tënde të sigurt... 388 00:48:54,001 --> 00:48:56,003 ...a duket tranzicioni juaj si... 389 00:49:01,008 --> 00:49:02,009 Gladiatorët... 390 00:49:03,010 --> 00:49:04,011 ...Të përshëndes. 391 00:49:08,014 --> 00:49:10,016 E kuqe. 392 00:49:14,020 --> 00:49:15,021 E verdha. 393 00:49:16,022 --> 00:49:18,024 E verdha. 394 00:49:27,993 --> 00:49:28,994 E bukur. 395 00:49:28,994 --> 00:49:30,996 E kuqe. 396 00:49:35,000 --> 00:49:37,002 spanjoll. 397 00:50:08,992 --> 00:50:10,994 Kaq mjafton tani për tani. 398 00:50:10,994 --> 00:50:12,996 Do të vijë koha e tij. 399 00:50:15,999 --> 00:50:17,000 Tjetra. 400 00:50:30,013 --> 00:50:31,014 spanjolli... 401 00:50:32,015 --> 00:50:34,017 Pse nuk luftoni? 402 00:50:34,017 --> 00:50:35,018 Të gjithë duhet të luftojmë. 403 00:50:48,990 --> 00:50:50,992 A është kjo shenjë e zotit tuaj? 404 00:50:55,997 --> 00:50:57,999 A nuk zemërohen? 405 00:51:19,020 --> 00:51:21,022 Zotat janë të favorshëm për ju. 406 00:51:21,022 --> 00:51:23,024 E kuqja është ngjyra e tyre. 407 00:51:23,983 --> 00:51:25,985 Keni nevojë për ndihmën e tyre. 408 00:51:43,002 --> 00:51:46,005 Disa mendojnë se ata nuk do të luftojnë ... 409 00:51:47,006 --> 00:51:49,008 ...ose të mos jesh në gjendje të luftosh. 410 00:51:50,009 --> 00:51:54,013 Kështu thonë të gjithë, derisa të arrijnë atje. 411 00:51:56,015 --> 00:51:57,016 Dëgjo. 412 00:51:57,016 --> 00:52:00,019 Përfundo, mbaro, mbaro. 413 00:52:06,985 --> 00:52:11,990 Ngjiteni këtë në mishin e tjetrit, dhe ata do t'ju gëzojnë. 414 00:52:11,990 --> 00:52:16,995 Ju mund të shkoni me ta edhe si... 415 00:52:17,996 --> 00:52:19,998 ...prandaj. 416 00:52:24,002 --> 00:52:28,006 Në fund të fundit të gjithë do të vdesim. 417 00:52:29,007 --> 00:52:33,011 Fatkeqësisht ne nuk mund të zgjedhim se si. 418 00:52:33,011 --> 00:52:39,017 Epo si e përballojmë fundin tonë, qe te kujtohemi... 419 00:52:40,018 --> 00:52:42,020 ...si burra të vërtetë. 420 00:52:46,024 --> 00:52:48,985 Majtas, kap mburojën tënde. 421 00:52:48,985 --> 00:52:51,988 E drejtë, nxirre shpatën. 422 00:52:54,991 --> 00:52:56,993 Bëni çifte, të kuqe dhe të verdhë. 423 00:53:01,998 --> 00:53:02,999 Tjetra. 424 00:57:12,998 --> 00:57:18,003 Ai vjen në Romë si një pushtues, por çfarë ka pushtuar? 425 00:57:18,003 --> 00:57:23,008 Jepi kohë, Gracchus. Ai është ende i ri, ai do të jetë i mirë. 426 00:57:23,008 --> 00:57:25,010 Për Romën, apo për ju? 427 00:57:31,016 --> 00:57:34,019 Shko te nëna jote, Lucius. 428 00:57:39,983 --> 00:57:40,984 Lucius. 429 00:57:41,985 --> 00:57:42,986 Nëna. 430 00:57:45,989 --> 00:57:47,991 Senatorët. 431 00:57:50,994 --> 00:57:53,997 Roma përshëndet perandorin e saj të ri. 432 00:57:53,997 --> 00:57:57,000 Subjektet tuaja besnike ju mirëpresin. 433 00:57:57,000 --> 00:57:59,002 Faleminderit, Falco. 434 00:57:59,002 --> 00:58:03,006 Shpresoj ata subjektet besnike nuk ishin shumë të shtrenjta. 435 00:58:03,006 --> 00:58:05,008 Cezari. - Gracchus. 436 00:58:05,008 --> 00:58:08,011 Roma gëzohet për kthimin tuaj. 437 00:58:08,011 --> 00:58:10,013 Shumë gjëra kërkojnë vëmendjen tuaj. 438 00:58:17,020 --> 00:58:20,983 Senati ka këshilla planet e hartuara... 439 00:58:20,983 --> 00:58:23,986 ... për problemet e shumta ne qytet... 440 00:58:23,986 --> 00:58:28,991 ... si trajtimi i ujërave të zeza në lagjen greke... 441 00:58:28,991 --> 00:58:31,994 ...kundër murtajës që po përparon. 442 00:58:31,994 --> 00:58:32,995 Pra, nëse Cezari... 443 00:58:35,998 --> 00:58:38,000 Nuk e kupton, Gracchus? 444 00:58:39,001 --> 00:58:41,003 Ky është problemi, apo jo? 445 00:58:41,003 --> 00:58:44,006 Babai e kalonte kohën duke studiuar. 446 00:58:46,008 --> 00:58:50,012 Në libra, studim dhe filozofi. 447 00:58:50,012 --> 00:58:53,015 Në muzg lexoi rolet e Senatit. 448 00:58:54,016 --> 00:58:58,020 Ndërkohë gjatë gjithë kësaj kohe populli harron. 449 00:58:59,021 --> 00:59:03,984 Senati është populli. Zgjedhur nga populli, duke folur për popullin. 450 00:59:03,984 --> 00:59:07,988 Pak nga njerëzit hanë po aq i mirë sa ti, Gracchus. 451 00:59:08,989 --> 00:59:09,990 Ose të ketë dashnore të tilla si Gai. 452 00:59:09,990 --> 00:59:12,993 Unë i njoh njerëzit e mi. 453 00:59:12,993 --> 00:59:16,997 Ndoshta Cezari do na meso dicka... 454 00:59:16,997 --> 00:59:18,999 ... e tij, përvojë të gjerë. 455 00:59:23,003 --> 00:59:25,005 Unë e quaj atë dashuri. 456 00:59:25,005 --> 00:59:27,007 Unë jam babai i tyre. 457 00:59:27,007 --> 00:59:29,009 Njerëzit janë fëmijët e mi. 458 00:59:29,009 --> 00:59:31,011 Do t'i përqafoj fort dhe... 459 00:59:31,011 --> 00:59:33,013 Gjithashtu dikush që vdes nga murtaja? 460 00:59:40,020 --> 00:59:43,982 Nr. Por më ndërprit përsëri... 461 00:59:43,982 --> 00:59:44,983 ...atëherë do ta bësh. 462 00:59:44,983 --> 00:59:47,986 Vëllai im është shumë i lodhur, Senator. 463 00:59:47,986 --> 00:59:50,989 Jepni listën tuaj. 464 00:59:50,989 --> 00:59:52,991 Cezari bën atë që kërkon Roma. 465 00:59:52,991 --> 00:59:57,996 Si gjithmonë, më së paku të detyron gjest drejt bindjes. 466 01:00:05,003 --> 01:00:07,005 Si guxojnë të më japin leksione? 467 01:00:07,005 --> 01:00:10,008 Senati ka përdorimet e tij. 468 01:00:10,008 --> 01:00:13,011 Çfarë përdorimi atëherë? Ata vetëm flasin. 469 01:00:14,012 --> 01:00:18,016 Do të ishte vetëm për ty, unë dhe Roma duhet të shkojmë. 470 01:00:18,016 --> 01:00:22,020 Harroje atë. Gjithmonë ka ka qenë Senat. 471 01:00:22,020 --> 01:00:24,022 Roma ka ndryshuar. 472 01:00:24,022 --> 01:00:25,982 Një perandor duhet të sundojë një perandori. 473 01:00:25,982 --> 01:00:28,985 Po, por njerëzit le të... 474 01:00:28,985 --> 01:00:29,986 Mbani iluzionet e tyre? 475 01:00:31,988 --> 01:00:33,990 Traditat e tyre. 476 01:00:33,990 --> 01:00:36,993 Lufta e babait kundër barbarëve... 477 01:00:36,993 --> 01:00:40,997 ... ishte e pakuptimtë, tha ai. Por njerëzit e donin atë. 478 01:00:40,997 --> 01:00:42,999 I pëlqejnë fitoret. 479 01:00:42,999 --> 01:00:44,000 Pse ? 480 01:00:45,001 --> 01:00:47,003 Ata nuk i shohin betejat. 481 01:00:47,003 --> 01:00:49,005 Çfarë i intereson ata për Gjermaninë? 482 01:00:49,005 --> 01:00:51,007 Përderisa Roma është e madhe. 483 01:00:51,007 --> 01:00:53,009 Madhështia e Romës. 484 01:00:55,011 --> 01:00:57,013 Çfarë është kjo? 485 01:01:00,016 --> 01:01:01,017 Është një ide. 486 01:01:01,017 --> 01:01:03,019 Madhështia... 487 01:01:06,022 --> 01:01:07,983 Madhështia është një ëndërr. 488 01:01:07,983 --> 01:01:09,985 Pikërisht, një ëndërr tub. 489 01:01:11,987 --> 01:01:13,989 Nuk e kupton, Lucilla? 490 01:01:14,990 --> 01:01:18,994 Imazhi i Romës që I jep, më bën të dashur. 491 01:01:18,994 --> 01:01:23,999 Ata shpejt e harrojnë atë predikim të disa të moshuarve të mërzitshëm. 492 01:01:35,010 --> 01:01:38,013 Unë u jap njerëzve më të bukurën ëndërrojnë jetën e tyre. 493 01:02:16,009 --> 01:02:20,013 GLADIATORËT DHUNA 494 01:02:37,989 --> 01:02:38,990 Luaj. 495 01:02:40,992 --> 01:02:43,995 Jo më pak se 150 ditë lojë. 496 01:02:43,995 --> 01:02:45,997 Ai është i zgjuar në fund të fundit. 497 01:02:45,997 --> 01:02:46,998 I zgjuar? 498 01:02:46,998 --> 01:02:50,001 Roma do të qeshte me të... 499 01:02:50,001 --> 01:02:53,004 ...po të mos ishin aq të frikësuar për pretorianët e tij. 500 01:02:53,004 --> 01:02:55,006 Frika dhe habia, kjo funksionon. 501 01:02:56,007 --> 01:02:59,010 A e lejojnë njerëzit veten të joshen kështu? 502 01:02:59,010 --> 01:03:03,014 Ai e di se kush e ka pushtetin në Romë: turma. 503 01:03:03,014 --> 01:03:06,017 Ai i shpërqendron ata me truke magjike. 504 01:03:07,018 --> 01:03:10,021 Ai ua merr lirinë, dhe ata vazhdojnë të brohorasin. 505 01:03:10,021 --> 01:03:14,984 Zemra rrahëse e Romës është jo mermeri i Senatit... 506 01:03:14,984 --> 01:03:16,986 ... por rëra e Koloseut. 507 01:03:18,988 --> 01:03:19,989 Ai u sjell atyre vdekjen. 508 01:03:21,991 --> 01:03:24,994 Dhe kjo e bën atë popullor. 509 01:03:28,998 --> 01:03:33,002 spanjoll, spanjoll, spanjoll. 510 01:03:45,014 --> 01:03:47,016 spanjoll. 511 01:04:58,004 --> 01:04:59,005 Nuk po argëtoheni? 512 01:05:00,006 --> 01:05:02,008 Nuk po argëtoheni? 513 01:05:04,010 --> 01:05:06,012 Nuk jeni këtu për këtë? 514 01:05:11,017 --> 01:05:14,020 spanjoll, spanjoll, spanjoll. 515 01:05:29,994 --> 01:05:31,996 cfare deshironi? 516 01:05:33,998 --> 01:05:36,000 Një vajzë? 517 01:05:37,001 --> 01:05:38,002 Një djalë? 518 01:05:38,002 --> 01:05:40,004 Më duhej të vija. 519 01:05:40,004 --> 01:05:42,006 Kjo është e drejtë. 520 01:05:42,006 --> 01:05:44,008 Ju jeni mirë, por jo shumë mirë. 521 01:05:44,008 --> 01:05:46,010 Mund të jesh madhështor. 522 01:05:46,010 --> 01:05:48,012 Ata duan që unë të vdes. 523 01:05:48,012 --> 01:05:50,014 Kaq mjafton. 524 01:05:50,014 --> 01:05:53,017 Në provinca, jo në Romë. 525 01:05:56,020 --> 01:05:59,982 Perandori i ri ka një kostum spektakle të organizuara... 526 01:05:59,982 --> 01:06:04,987 ...në kujtim të babai i tij, Marcus Aurelius. 527 01:06:04,987 --> 01:06:08,991 Kjo më argëton, sepse i njëjti Marcus Aurelius... 528 01:06:08,991 --> 01:06:12,995 ...Marcusi i mençur, i gjithëdijshëm Aureli, na ka ndaluar. 529 01:06:15,998 --> 01:06:19,001 Më në fund, pas pesë vitesh... 530 01:06:19,001 --> 01:06:23,005 ...e të ardhurave të pakta ne fshatrat e varfer... 531 01:06:23,005 --> 01:06:26,008 ...do të kthehemi aty ku i përkasim. 532 01:06:26,008 --> 01:06:28,010 Koloseu. 533 01:06:30,012 --> 01:06:32,014 Ju duhet të shihni Koloseun, Spanjoll. 534 01:06:34,016 --> 01:06:36,018 Pesëdhjetë mijë romakë... 535 01:06:37,019 --> 01:06:40,022 ...se çdo lëvizje e shpatës tënde monitoroni nga afër... 536 01:06:41,982 --> 01:06:43,984 ...dhe shpresoj për atë goditje vrasëse. 537 01:06:44,985 --> 01:06:47,988 Heshtja para se të godasë... 538 01:06:47,988 --> 01:06:49,990 ...dhe rrëmuja më pas. 539 01:06:49,990 --> 01:06:50,991 Ajo lind ngadalë. 540 01:06:50,991 --> 01:06:52,993 Po vjen ngadalë... 541 01:06:54,995 --> 01:06:58,999 ...si furtunë, sikur të ishe zoti janë të bubullimave. 542 01:06:58,999 --> 01:07:00,000 Ju vetë keni qenë një gladiator. 543 01:07:01,001 --> 01:07:02,002 Kjo është e drejtë. 544 01:07:08,008 --> 01:07:10,010 E keni rifituar lirinë? 545 01:07:10,010 --> 01:07:13,013 Shumë kohë më parë perandori më dha... 546 01:07:14,014 --> 01:07:16,016 ...një dhuratë rudis. 547 01:07:16,016 --> 01:07:19,019 Kjo është vetëm një shpatë prej druri. 548 01:07:21,021 --> 01:07:22,982 Një simbol i lirisë. 549 01:07:24,984 --> 01:07:27,987 Ai vuri dorën mbi mua sup dhe unë isha i lirë. 550 01:07:28,988 --> 01:07:30,990 A e njihnit Marcus Aurelius? 551 01:07:30,990 --> 01:07:34,994 Unë nuk e thashë atë. Ai shpjegoi dora e tij mbi supin tim. 552 01:07:35,995 --> 01:07:37,997 Ju pyesni se çfarë dua. 553 01:07:38,998 --> 01:07:42,001 Edhe unë dua të qëndroj para perandorit... 554 01:07:43,002 --> 01:07:45,004 ...ashtu si ju. 555 01:07:45,004 --> 01:07:47,006 Atëherë më dëgjoni me vëmendje. 556 01:07:47,006 --> 01:07:49,008 Mësoni diçka nga unë. 557 01:07:49,008 --> 01:07:53,012 Unë nuk isha më i miri sepse vrava shpejt... 558 01:07:53,012 --> 01:07:56,015 ...por sepse isha shumë i dashuruar. 559 01:07:56,015 --> 01:08:00,019 Fito mbi audiencën dhe ju e fitoni përsëri lirinë tuaj. 560 01:08:03,981 --> 01:08:05,983 Unë do të fitoj audiencën. 561 01:08:07,985 --> 01:08:10,988 Ata do të mahniten. 562 01:08:11,989 --> 01:08:17,995 Pastaj do të shkojmë në Romë së bashku, Spanjoll, për aventura të përgjakshme. 563 01:08:17,995 --> 01:08:21,999 Kurva e madhe do të na thithë derisa të jemi të trashë dhe të lumtur. 564 01:08:21,999 --> 01:08:23,000 Dhe pastaj... 565 01:08:25,002 --> 01:08:26,003 ...pas mjaft vdekjesh... 566 01:08:28,005 --> 01:08:30,007 ...mund të jesh i lirë. 567 01:08:35,012 --> 01:08:38,015 Ja, vendose këtë. 568 01:08:59,995 --> 01:09:01,997 Aty është diku. 569 01:09:01,997 --> 01:09:06,001 Vendi im, shtëpia ime. 570 01:09:07,002 --> 01:09:10,005 Gruaja ime gatuan. 571 01:09:10,005 --> 01:09:13,008 Vajzat e mia merrni ujë nga lumi. 572 01:09:13,008 --> 01:09:15,010 A do t'i shoh ata përsëri? 573 01:09:16,011 --> 01:09:18,013 Unë nuk mendoj kështu. 574 01:09:18,013 --> 01:09:20,015 Dhe nëse vdes? 575 01:09:20,015 --> 01:09:22,017 Atëherë po, mendoj. 576 01:09:23,018 --> 01:09:26,021 Por unë do të vdes së shpejti. 577 01:09:26,980 --> 01:09:29,983 Dhe ata vetëm në vite. 578 01:09:29,983 --> 01:09:31,985 Më duhet të pres. 579 01:09:31,985 --> 01:09:33,987 Por ju do të prisni. 580 01:09:34,988 --> 01:09:35,989 Natyrisht. 581 01:09:37,991 --> 01:09:38,992 Ti e di... 582 01:09:39,993 --> 01:09:41,995 Gruaja ime... 583 01:09:42,996 --> 01:09:47,000 ...dhe djali im tashmë po më pret. 584 01:09:47,000 --> 01:09:50,003 Do t'i shihni përsëri. 585 01:09:50,003 --> 01:09:52,005 Por ende jo. 586 01:09:55,008 --> 01:09:58,011 Ende jo. 587 01:09:59,012 --> 01:10:00,013 Ende jo. 588 01:10:03,016 --> 01:10:05,018 Ende jo. 589 01:11:04,995 --> 01:11:06,997 Dilni jashtë. 590 01:11:07,998 --> 01:11:10,000 Nxitoni, dilni jashtë. 591 01:11:22,012 --> 01:11:24,014 Gëzohem që të shoh përsëri. 592 01:11:29,019 --> 01:11:31,021 Më sill fat. 593 01:11:34,983 --> 01:11:37,986 A keni parë ndonjëherë diçka të tillë më parë? 594 01:11:38,987 --> 01:11:41,990 Që njerëzit mund të ndërtojnë diçka të tillë. 595 01:11:50,999 --> 01:11:53,001 Fito audiencën. 596 01:11:53,001 --> 01:11:57,005 Shko brenda. Nxitoni, brenda. 597 01:12:44,010 --> 01:12:46,012 Ai fle mirë falë gjithë dashurisë. 598 01:12:49,015 --> 01:12:52,018 Eja vëlla. Tashmë është vonë. 599 01:12:54,020 --> 01:12:56,981 Do ta bëj Romën një mrekulli të madhe. 600 01:12:59,984 --> 01:13:02,987 Gracchus nuk e kupton këtë. 601 01:13:03,988 --> 01:13:06,991 Të gjitha dëshirat e mia shqetësohen për ndarjen e dhimbjeve të kokës. 602 01:13:12,997 --> 01:13:16,000 Komodus... Pini këtë. 603 01:13:25,009 --> 01:13:28,012 Koha është pothuajse e pjekur. 604 01:13:28,012 --> 01:13:32,016 Unë njoftoj se Senati do të bëhet i tretur, në festë për babanë. 605 01:13:33,017 --> 01:13:34,018 A duhet ta bëj këtë? 606 01:13:36,020 --> 01:13:36,980 A janë njerëzit gati për të? 607 01:13:38,982 --> 01:13:40,984 Duhet të shkosh të flesh. 608 01:13:46,990 --> 01:13:48,992 A do të qëndroni me mua? 609 01:13:48,992 --> 01:13:50,994 Ende keni frikë nga errësira? 610 01:13:58,001 --> 01:13:59,002 Ende. 611 01:14:01,004 --> 01:14:02,005 Gjithmonë ka qenë. 612 01:14:04,007 --> 01:14:07,010 A do të qëndroni me mua? - Jo, jo. 613 01:14:11,014 --> 01:14:12,015 Pastaj më puth. 614 01:14:20,982 --> 01:14:21,983 Shkoni të flini, vëlla. 615 01:14:50,011 --> 01:14:52,013 Kaq mjafton. 616 01:15:12,992 --> 01:15:15,995 Unë nuk dua më të mirën time duke sakrifikuar luftëtarët. 617 01:15:15,995 --> 01:15:19,999 Turma kërkon përleshje, kështu që perandori e ofron atë. 618 01:15:19,999 --> 01:15:24,003 Do të jetë beteja për Kartagjenën. - Një gjakderdhje, atëherë. 619 01:15:25,004 --> 01:15:29,008 Merrni lypsat dhe hajdutët jashtë burgut. 620 01:15:29,008 --> 01:15:30,009 Kjo tashmë ka ndodhur. 621 01:15:30,009 --> 01:15:36,015 Nëse ju pëlqejnë gladiatorët më të mirë nëse do qeveria do dyfishoj normën. 622 01:15:36,015 --> 01:15:39,018 Norma e rënë dakord, ose nuk merrni pjesë. 623 01:15:40,019 --> 01:15:43,981 Nëse nuk ju pëlqen, zvarriteni por kthehu në mut e vjetër. 624 01:16:18,015 --> 01:16:21,018 Ju quajnë spanjoll? 625 01:16:21,018 --> 01:16:22,019 po. 626 01:16:23,020 --> 01:16:27,983 Ata thanë se je një gjigant që... Një dorë shtypi kokën e një njeriu. 627 01:16:27,983 --> 01:16:29,985 Koka e një njeriu, jo. 628 01:16:30,986 --> 01:16:32,988 Por koka e një djali... 629 01:16:34,990 --> 01:16:37,993 A kanë kuaj të mirë në Spanjë? - Disa shumë të mira. 630 01:16:38,994 --> 01:16:42,998 Ky është Argento dhe ky është Scarto. 631 01:16:42,998 --> 01:16:45,000 Ato ishin të miat. 632 01:16:46,001 --> 01:16:48,003 Por ma morën. 633 01:16:48,003 --> 01:16:52,007 me pelqen ti. Unë do të bëj tifo për ty. 634 01:16:52,007 --> 01:16:55,010 Mund të shikoni? - Xhaxhai thotë se më bën të fortë. 635 01:16:55,010 --> 01:16:59,014 Dhe babai juaj? - Ai ka vdekur. 636 01:17:00,015 --> 01:17:02,017 Është koha, mjeshtër Lucius. 637 01:17:03,018 --> 01:17:05,020 duhet të shkoj. 638 01:17:05,020 --> 01:17:05,980 Është emri juaj Lucius? 639 01:17:07,982 --> 01:17:10,985 Lucius Verus, pas babait tim. 640 01:17:40,014 --> 01:17:42,016 Për të dështuar. 641 01:18:10,002 --> 01:18:15,007 Kur vjen perandori: Ngrini armën dhe përshëndeteni atë. 642 01:18:15,007 --> 01:18:17,009 Qëndroni së bashku. 643 01:18:18,010 --> 01:18:22,014 Shikoni perandorin dhe mos ia kthe shpinën. 644 01:18:22,014 --> 01:18:26,018 Shko e vdis me nder. 645 01:19:29,998 --> 01:19:32,000 Ata që do të vdesin ju përshëndesin. 646 01:19:35,003 --> 01:19:37,005 Sot... 647 01:19:37,005 --> 01:19:40,008 ... kthehemi në lashtësia e shenjtë... 648 01:19:40,008 --> 01:19:46,014 ... për shkak të rënies së dytë të të fuqishmëve për të kryer përsëri Kartagjenën për ju. 649 01:19:49,017 --> 01:19:53,981 Në fushën djerrë të Zamës... 650 01:19:53,981 --> 01:19:59,987 ... qëndroi i pathyeshmi ushtritë e barbarit Hanibali. 651 01:20:00,988 --> 01:20:05,993 Mercenarë dhe luftëtarë të ashpër nga të gjitha kombet e dhunshme... 652 01:20:05,993 --> 01:20:13,000 ...e vendosur të jetë e pamëshirshme për të shkatërruar dhe pushtuar. 653 01:20:13,000 --> 01:20:20,007 Perandori juaj ju paraqet kënaqësi hordhi barbare. 654 01:20:28,015 --> 01:20:30,017 A ka shërbyer dikush në ushtri? 655 01:20:30,017 --> 01:20:33,020 Kam shërbyer mes jush në Vindobonë. 656 01:20:33,979 --> 01:20:35,981 Ju mund të më ndihmoni. 657 01:20:36,982 --> 01:20:38,984 Çfarëdo që del nga ato porta... 658 01:20:39,985 --> 01:20:42,988 ...ne kemi më shumë gjasa të mbijetojmë nëse ne bashkëpunojnë. 659 01:20:43,989 --> 01:20:45,991 A e kuptoni këtë? 660 01:20:46,992 --> 01:20:49,995 Nëse qëndrojmë së bashku, mbijetojmë. 661 01:20:49,995 --> 01:20:55,000 ...e legjionareve te Scipio Africanus. 662 01:21:07,012 --> 01:21:08,013 Deri në vdekje. 663 01:21:17,981 --> 01:21:18,982 Qëndroni së bashku. 664 01:21:24,988 --> 01:21:26,990 Këtu. 665 01:21:28,992 --> 01:21:31,995 Qëndroni së bashku. 666 01:21:43,006 --> 01:21:46,009 Burrat tuaj po vdesin. - Nuk ke shanse. 667 01:21:57,979 --> 01:21:59,981 Mburoja së bashku, një mburojë. - Një mburojë. 668 01:22:04,986 --> 01:22:07,989 Qëndroni ende. Një mburojë. 669 01:22:10,992 --> 01:22:11,993 bravo. 670 01:22:23,004 --> 01:22:26,007 Qëndroni ende. Diamant, diamant. 671 01:23:10,009 --> 01:23:13,012 Kjo kolonë në vagon, kjo me ngelet. 672 01:23:18,017 --> 01:23:20,979 atje. Shpejt. 673 01:24:12,989 --> 01:24:14,991 Një kolonë. 674 01:25:06,000 --> 01:25:12,006 Me të vërtetë mendova se barbarët kishte humbur betejën për Kartagjenën. 675 01:25:12,006 --> 01:25:14,008 Në të vërtetë, zotëri. 676 01:25:15,009 --> 01:25:16,010 Më falni. 677 01:25:16,010 --> 01:25:20,014 Jo, më pëlqejnë surprizat. 678 01:25:20,014 --> 01:25:21,015 Kush është ai atje? 679 01:25:21,015 --> 01:25:25,019 Ai quhet spanjoll. 680 01:25:26,979 --> 01:25:28,981 Dua ta takoj. - Po, zotëri. 681 01:25:48,000 --> 01:25:51,003 Përpara, përpara. 682 01:26:04,016 --> 01:26:05,017 Hidhni armët. 683 01:26:09,981 --> 01:26:12,984 Perandori ju ka kërkuar. 684 01:26:12,984 --> 01:26:14,986 Unë i shërbej perandorit. 685 01:26:41,012 --> 01:26:43,014 Ngrihu, ngrihu. 686 01:26:51,981 --> 01:26:53,983 Fama jote është e merituar, spanjoll. 687 01:26:53,983 --> 01:26:56,986 Ju jeni më të mirët. 688 01:26:56,986 --> 01:27:00,990 Ky djalë thotë se je i riu Hektori. Apo ishte Hercules? 689 01:27:01,991 --> 01:27:05,995 Më thuaj emrin tënd të vërtetë. 690 01:27:07,997 --> 01:27:08,998 A keni një emër? 691 01:27:09,999 --> 01:27:12,001 Emri im është Gladiator. 692 01:27:15,004 --> 01:27:17,006 Si guxon të ma kthesh shpinën të kthehet? 693 01:27:18,007 --> 01:27:19,008 Skllav... 694 01:27:20,009 --> 01:27:23,012 Hiq helmetën dhe thuaj emrin. 695 01:27:33,981 --> 01:27:35,983 Unë jam Maximus Decimus Meridius... 696 01:27:35,983 --> 01:27:40,988 ...Udhëheqës i Ushtrive të Veriut dhe Legjionet Felix... 697 01:27:40,988 --> 01:27:43,991 ...dhe shërbëtor besnik i perandorit të vërtetë, Aurelius. 698 01:27:45,993 --> 01:27:50,998 Babai i një djali të vrarë, burri i një gruaje të vrarë. 699 01:27:50,998 --> 01:27:54,001 Unë do të hakmerrem për këtë jetën apo në tjetrën. 700 01:28:02,009 --> 01:28:04,011 Tek armët. 701 01:28:15,981 --> 01:28:18,984 Jeta, jeta, jeta. 702 01:29:02,986 --> 01:29:05,989 Armët poshtë. 703 01:30:23,984 --> 01:30:25,986 Si ka mundësi që ai është ende gjallë? 704 01:30:26,987 --> 01:30:28,989 nuk e di. 705 01:30:28,989 --> 01:30:30,991 Ai nuk duhet të jetë gjallë. 706 01:30:30,991 --> 01:30:33,994 Më duket shqetësuese. 707 01:30:33,994 --> 01:30:35,996 Shumë shqetësuese. 708 01:30:47,007 --> 01:30:49,009 Më duhej ta bëja. 709 01:30:49,009 --> 01:30:53,013 Nëse babai do të kishte ndjekur rrugën e tij, perandoria u shkatërrua. 710 01:30:54,014 --> 01:30:55,015 A e kuptoni këtë? 711 01:31:00,979 --> 01:31:03,982 Çfarë ndjetë kur e patë? 712 01:31:05,984 --> 01:31:07,986 Nuk ndjeva asgjë. 713 01:31:09,988 --> 01:31:11,990 Ai ju lëndoi shumë, apo jo? 714 01:31:12,991 --> 01:31:14,993 Jo më shumë sesa e lëndova. 715 01:31:19,998 --> 01:31:22,000 Ata gënjyen në Gjermani. 716 01:31:23,001 --> 01:31:25,003 Ata thanë se ai kishte vdekur. 717 01:31:27,005 --> 01:31:30,008 Ata gënjeshtarë nuk më respektojnë mua. 718 01:31:30,008 --> 01:31:33,011 Si mund të më duan atëherë? 719 01:31:34,012 --> 01:31:40,018 Ju duhet t'i bëni legjionet të kuptojnë se tradhtia nuk mbetet pa u ndëshkuar. 720 01:31:40,018 --> 01:31:41,978 E gjora motra. 721 01:31:41,978 --> 01:31:44,981 Unë nuk do të doja bëhu armiku yt. 722 01:31:45,982 --> 01:31:46,983 Çfarë do të bëni? 723 01:31:59,996 --> 01:32:00,997 Ejani së bashku. 724 01:32:34,990 --> 01:32:37,993 Zonjat e pasura paguajnë mirë për kampionët. 725 01:32:37,993 --> 01:32:43,999 Vëllai yt më bëri vrasës pritej, por jo më e mira e tij. 726 01:32:45,000 --> 01:32:47,002 Ai nuk e di. 727 01:32:48,003 --> 01:32:51,006 Familja ime u dogj e gjallë. 728 01:32:51,006 --> 01:32:54,009 Unë nuk e dija këtë. - Mos gënje. 729 01:33:00,015 --> 01:33:02,017 Unë qava për ta. 730 01:33:02,017 --> 01:33:05,979 Si për babain tuaj? Si për babain tuaj? 731 01:33:05,979 --> 01:33:08,982 Unë jetoj në një burg frike. 732 01:33:09,983 --> 01:33:12,986 Unë nuk mund ta qaj atë nga frika për vëllanë tim. 733 01:33:13,987 --> 01:33:19,993 Unë jetoj gjithmonë me frikë sepse... djali im është trashëgimtari i dukshëm. 734 01:33:21,995 --> 01:33:22,996 unë qava. 735 01:33:23,997 --> 01:33:27,000 Djali im ishte i pafajshëm. 736 01:33:28,001 --> 01:33:30,003 Ky është edhe djali im. 737 01:33:31,004 --> 01:33:34,007 A duhet të vdesë edhe djali im? para se të më besosh mua? 738 01:33:36,009 --> 01:33:40,013 A ka rëndësi nëse të besoj? 739 01:33:40,013 --> 01:33:43,016 Zotat ju kursejnë, nuk e kuptoni? 740 01:33:43,016 --> 01:33:45,977 Ju jeni më i fuqishëm si skllav pastaj perandori. 741 01:33:45,977 --> 01:33:50,982 Unë jam në mëshirën e perëndive. Fuqia ime është: të argëtoj masat. 742 01:33:50,982 --> 01:33:52,984 Mesha është pushtet në Romë. 743 01:33:52,984 --> 01:33:56,988 Nëse Commodus i kontrollon ato, ai kontrollon gjithçka. 744 01:33:57,989 --> 01:33:59,991 Dëgjo. 745 01:33:59,991 --> 01:34:02,994 Vëllai im ka armiq. Shumica janë në Senat. 746 01:34:02,994 --> 01:34:09,000 Nëse populli e ndjek atë, askush nuk do të guxojë për t'i dalë përballë. Përveç jush. 747 01:34:09,000 --> 01:34:12,003 Ata janë kundër tij dhe nuk bëjnë asgjë. 748 01:34:12,003 --> 01:34:15,006 Disa politikanë ia kushtojnë jetën në Romë. 749 01:34:15,006 --> 01:34:18,009 Dhe veçanërisht një njeri. 750 01:34:18,009 --> 01:34:21,012 Nëse e rregulloj, do të dëshironit të flisni me të atëherë? 751 01:34:21,012 --> 01:34:23,014 Nuk e kuptoni? 752 01:34:24,015 --> 01:34:26,017 Mund të vdes nesër në arenë. 753 01:34:26,017 --> 01:34:27,977 unë jam skllav. 754 01:34:27,977 --> 01:34:29,979 Çfarë mund të bëj? 755 01:34:29,979 --> 01:34:32,982 Ky njeri dëshiron atë që ju dëshironi. 756 01:34:32,982 --> 01:34:35,985 Pastaj lëreni të vrasë Commodus. 757 01:34:36,986 --> 01:34:39,989 Dikur njihja një burrë. 758 01:34:39,989 --> 01:34:42,992 Njeri fisnik. Njeri parimor. 759 01:34:42,992 --> 01:34:48,998 Ai kujdesej për babain tim babai im kujdesej për të. 760 01:34:49,999 --> 01:34:52,001 Ky njeri i shërbeu mirë Romës. 761 01:34:56,005 --> 01:34:58,007 Ai burrë nuk është më aty. 762 01:34:59,008 --> 01:35:00,009 Vëllai juaj e bëri mirë punën e tij. 763 01:35:00,009 --> 01:35:02,011 Më lejoni t'ju ndihmoj. 764 01:35:08,017 --> 01:35:11,980 Po, ju mund të më ndihmoni. 765 01:35:13,982 --> 01:35:17,986 Harroje qe me njeh, dhe të mos kthehesh kurrë. 766 01:35:20,989 --> 01:35:23,991 Prit, ajo ka mbaruar me mua. 767 01:35:50,977 --> 01:35:52,979 Maksimus... 768 01:35:52,979 --> 01:35:55,982 A keni udhëhequr legjione? dhe fitoret e arritura? 769 01:35:57,984 --> 01:35:58,985 Në Gjermani? 770 01:36:00,987 --> 01:36:03,990 Në shumë vende. 771 01:36:03,990 --> 01:36:05,992 Gjenerali... 772 01:36:52,997 --> 01:36:54,999 Ju keni një reputacion të mirë. 773 01:36:56,000 --> 01:36:59,003 Ai duhet t'i vrasë ata para se të të vrasë. 774 01:37:09,013 --> 01:37:11,015 Senatori Gaius... 775 01:37:11,015 --> 01:37:13,017 Senatori Gracchus... 776 01:37:14,977 --> 01:37:17,980 Ju nuk kaloni shumë kohë mes njerëzve. 777 01:37:17,980 --> 01:37:20,983 As unë nuk jam njeri i popullit. 778 01:37:20,983 --> 01:37:23,986 Dua të jem burrë për njerëzit. 779 01:37:38,000 --> 01:37:42,004 Cezari, Cezari... 780 01:37:48,010 --> 01:37:50,012 Njerëzit e Romës... 781 01:37:52,014 --> 01:37:55,017 Në ditën e katërt të Antiokut... 782 01:37:55,017 --> 01:37:58,979 ...festojmë 64-vjetorin ditën e Lojërave. 783 01:37:59,980 --> 01:38:00,981 Dhe... 784 01:38:00,981 --> 01:38:04,985 ...në mirësinë e Tij madhështore... 785 01:38:04,985 --> 01:38:08,989 ...perandori e ka bërë të denjë këtë ditë i nderuar per popullin e Romes... 786 01:38:08,989 --> 01:38:12,993 ...një finale historike për të ofruar. 787 01:38:12,993 --> 01:38:17,998 Ai kthehet në Koloseum, pas një mungese prej pesë vitesh. 788 01:38:18,999 --> 01:38:22,002 Cezari ka kënaqësinë të prezantojë... 789 01:38:23,003 --> 01:38:28,008 ...kampion i vetëm i pamposhtur në historinë e Romës: 790 01:38:28,008 --> 01:38:33,013 Tigri legjendar i Galisë. 791 01:38:53,993 --> 01:38:56,996 Ai luan shumë mirë me njerëzit. 792 01:38:56,996 --> 01:38:59,999 Marcus Aurelius ëndërroi për Romën. 793 01:38:59,999 --> 01:39:02,001 Por ai nuk e ëndërroi kështu. 794 01:39:02,001 --> 01:39:05,004 Marcus Aurelius ka vdekur. 795 01:39:06,005 --> 01:39:08,007 Ne të vdekshmit hijet dhe pluhurin e tij. 796 01:39:09,008 --> 01:39:11,010 Hijet dhe pluhuri, Maximus. 797 01:39:11,010 --> 01:39:18,017 Nga liceu i Antonius Proximos, Cezari ju prezanton me krenari... 798 01:39:18,017 --> 01:39:21,979 ...Aelius Maximus. 799 01:39:33,991 --> 01:39:36,994 Ata e përqafojnë atë si të tyren. 800 01:39:36,994 --> 01:39:39,997 Ata janë zgjedhës, harrojnë atë brenda një muaji. 801 01:39:43,000 --> 01:39:46,003 Jo, shumë më shpejt. 802 01:39:48,005 --> 01:39:49,006 Është vendosur. 803 01:40:06,982 --> 01:40:09,985 Ata që do të vdesin ju përshëndesin. 804 01:42:25,996 --> 01:42:27,998 Goditje me thikë. - Vrite. 805 01:43:29,976 --> 01:43:31,978 Maksimi i Mëshirshëm... 806 01:44:24,989 --> 01:44:27,992 Çfarë duhet të bëj me ju? 807 01:44:27,992 --> 01:44:30,995 Thjesht mos shko... 808 01:44:30,995 --> 01:44:31,996 ...e vdekur. 809 01:44:36,000 --> 01:44:39,003 A jemi kaq të ndryshëm? 810 01:44:40,004 --> 01:44:44,008 Ju merrni jetë, nëse duhet. Ashtu si unë. 811 01:44:44,008 --> 01:44:48,012 Më ka mbetur vetëm një jetë merrni. Pastaj mbarova. 812 01:44:48,012 --> 01:44:50,014 Pastaj merre tani. 813 01:45:01,985 --> 01:45:03,987 Ata thonë se djali juaj ... 814 01:45:04,988 --> 01:45:09,993 ... bërtiste si një vajzë atëherë e gozhduan në kryq. 815 01:45:10,994 --> 01:45:11,995 Dhe gruaja jote... 816 01:45:12,996 --> 01:45:18,001 ...rënkoi si kurvë kur e përdhunuan... 817 01:45:18,001 --> 01:45:21,004 ... pa pushim... 818 01:45:22,005 --> 01:45:23,006 ...dhe përsëri. 819 01:45:28,011 --> 01:45:32,015 Koha kur ju ende mund të nderoni veten prova, përfundon shpejt... 820 01:45:35,977 --> 01:45:37,979 ... Lartësia juaj. 821 01:46:03,004 --> 01:46:07,008 Gjenerali... 822 01:46:12,013 --> 01:46:14,015 Ciceroni... 823 01:46:20,980 --> 01:46:22,982 Ku jeni të vendosur? -Ostia. 824 01:46:31,991 --> 01:46:35,995 Thuaju ushtarëve që jam gjallë, dhe më gjeni. Më gjeni. 825 01:47:00,978 --> 01:47:02,980 A mund të të dëgjojnë? 826 01:47:06,984 --> 01:47:07,985 OBSH? 827 01:47:07,985 --> 01:47:09,987 Familja juaj, në jetën e përtejme. 828 01:47:12,990 --> 01:47:15,993 Çfarë u thoni atyre? 829 01:47:17,995 --> 01:47:18,996 Për djalin tim... 830 01:47:20,998 --> 01:47:24,001 ... se do ta shoh sërish së shpejti. 831 01:47:24,001 --> 01:47:27,004 Se i ul takat i pëlqen kalërimi. 832 01:47:29,006 --> 01:47:30,007 Për gruan time... 833 01:47:32,009 --> 01:47:35,012 Kjo nuk është puna jote. 834 01:47:41,978 --> 01:47:43,980 Ata e duan Maksimin e hirshëm. 835 01:47:45,982 --> 01:47:48,985 Nëse e vras Më dukem edhe më i pamëshirshëm. 836 01:47:50,987 --> 01:47:55,992 Është e gjitha në një mënyrë ose në një tjetër makth i çmendur. 837 01:47:55,992 --> 01:47:57,994 Ai ju sfidon. 838 01:47:57,994 --> 01:48:00,997 Çdo fitore e tij është një sfidë për ju. 839 01:48:00,997 --> 01:48:05,001 Turma e sheh atë, dhe po ashtu edhe Senati. 840 01:48:05,001 --> 01:48:09,004 Sa më gjatë të jetojë, aq më mirë bëhen më të guximshëm. 841 01:48:09,004 --> 01:48:12,007 Vriteni atë. 842 01:48:13,008 --> 01:48:15,010 Nuk po e bëj dëshmor. 843 01:48:20,975 --> 01:48:22,977 kam degjuar... 844 01:48:22,977 --> 01:48:28,983 ...për një gjarpër deti me një formë të pazakontë metodë për të mposhtur gjahun e saj. 845 01:48:28,983 --> 01:48:33,988 Ai shtrihet në shtratin e detit dhe shfaqet i plagosur. 846 01:48:33,988 --> 01:48:35,990 Kur vijnë armiqtë... 847 01:48:35,990 --> 01:48:38,993 ...ai mbetet ende i qetë. 848 01:48:38,993 --> 01:48:42,997 Si armiqtë e tij për të duke filluar të kafshoj... 849 01:48:42,997 --> 01:48:47,001 ...ai mbetet ende i qetë. 850 01:48:49,003 --> 01:48:52,006 Pra... 851 01:48:52,006 --> 01:48:58,012 ...ne qëndrojmë të qetë dhe le të qëndrojmë armiqtë tanë na gllabërojnë. 852 01:48:58,012 --> 01:49:01,015 Le të ndjekin shembullin të gjithë senatorët. 853 01:49:16,989 --> 01:49:20,993 Ciceroni, miku im, mendova se nuk do të të shihja më. 854 01:49:20,993 --> 01:49:22,995 Mendova se kishe vdekur. - Pothuajse. 855 01:49:23,996 --> 01:49:26,999 Sa kohë janë në Ostia? - Gjatë gjithë dimrit. 856 01:49:26,999 --> 01:49:30,002 Si duken ato? - I shëndoshë dhe i mërzitur. 857 01:49:31,003 --> 01:49:34,006 Kush është në krye? - Një budalla nga Roma. 858 01:49:35,007 --> 01:49:37,009 Sa shpejt do të jenë gati? 859 01:49:37,009 --> 01:49:39,011 Për ju nesër. 860 01:49:40,012 --> 01:49:43,015 Unë dua që ju të bëni diçka për mua. 861 01:49:46,977 --> 01:49:50,981 Nëse nuk e keni parë, pastaj shikoni këtë performancë. 862 01:49:50,981 --> 01:49:54,985 Gjigandi Maximus mund Perandorin Commodus. 863 01:49:54,985 --> 01:49:58,989 Çfarë duhet të bëjmë? Ai i mund të gjithë. 864 01:49:59,990 --> 01:50:00,991 Çfarë po bën ai? 865 01:50:03,994 --> 01:50:05,996 Ai e ka atë. 866 01:50:12,002 --> 01:50:15,005 Unë i shërbeva babait tuaj në Vindobona. 867 01:50:15,005 --> 01:50:19,009 Prapa. - Unë i kam shërbyer babait tuaj në Vindobona. 868 01:50:20,010 --> 01:50:23,013 I shërbeva gjeneralit Maksim. Unë ende e shërbej atë. 869 01:50:24,014 --> 01:50:25,015 Ndalo. 870 01:50:28,977 --> 01:50:29,978 Thjesht hap prapa. 871 01:50:30,979 --> 01:50:33,982 Gjenerali dëshiron të flasë me politikanin tuaj. 872 01:50:35,984 --> 01:50:36,985 Për besnikërinë tënde, ushtar. 873 01:50:37,986 --> 01:50:38,987 faleminderit. 874 01:50:48,997 --> 01:50:49,998 Na lini të qetë. 875 01:50:55,003 --> 01:50:57,005 Senatori Gracchus... 876 01:51:09,977 --> 01:51:10,978 Gjenerali... 877 01:51:11,979 --> 01:51:17,985 Shpresoj se ardhja ime do të jetë e mjaftueshme që mund të më besoni. 878 01:51:21,989 --> 01:51:23,991 A pajtohet Senati me ju? - Senati? 879 01:51:25,993 --> 01:51:28,996 Po, mund të flas për ta. 880 01:51:28,996 --> 01:51:31,999 Mund të më shpërblesh dhe të më kontrabandosh? 881 01:51:33,000 --> 01:51:36,003 Për çfarë qëllimi? 882 01:51:36,003 --> 01:51:38,005 Për të më larguar nga qyteti. 883 01:51:38,005 --> 01:51:40,007 Unë po shkoj në Ostia me kalë. 884 01:51:41,008 --> 01:51:43,010 Këtu është ushtria ime. 885 01:51:43,010 --> 01:51:46,013 Dy ditë më vonë Do të kthehem me pesë mijë burra. 886 01:51:46,013 --> 01:51:48,974 Komandantët e rinj besnikërinë e tij ndaj Commodus. 887 01:51:48,974 --> 01:51:51,977 Do të shihni se kujt i janë besnikë. 888 01:51:52,978 --> 01:51:54,980 Kjo është çmenduri. 889 01:51:54,980 --> 01:51:57,983 Qyteti nuk ka qenë i pushtuar për një shekull. 890 01:51:57,983 --> 01:51:59,985 Unë nuk dua një diktator tjetër. 891 01:51:59,985 --> 01:52:03,989 Nuk mund të bëjmë gjysmën tani marrë më shumë masa. 892 01:52:03,989 --> 01:52:06,992 Çfarë bëjmë ne pas tuajën grusht shteti të lavdishëm? 893 01:52:07,993 --> 01:52:10,996 Po largoheni me pesë mijë ushtarë? 894 01:52:10,996 --> 01:52:13,999 Pastaj do të iki përsëri. 895 01:52:13,999 --> 01:52:17,002 Trupat janë zhytur në ujë urdhër i Senatit. 896 01:52:17,002 --> 01:52:23,008 Kështu që sapo e gjithë Roma të jetë e juaja, ia ktheni popullit. 897 01:52:24,009 --> 01:52:26,011 Pse është kështu? 898 01:52:30,974 --> 01:52:32,976 Ishte dëshira e një njeriu që po vdiste. 899 01:52:36,980 --> 01:52:38,982 Unë do të vras ​​Commodus. 900 01:52:40,984 --> 01:52:43,987 Fati i Romës po jua lë juve. 901 01:52:44,988 --> 01:52:47,991 Marcus Aurelius ju besoi. 902 01:52:48,992 --> 01:52:50,994 Vajza e tij ju beson. 903 01:52:54,998 --> 01:52:57,000 Unë do t'ju besoj. 904 01:52:57,000 --> 01:52:59,002 Por ne nuk kemi shumë kohë. 905 01:53:00,003 --> 01:53:05,008 Më jep dy ditë, dhe unë do të të shpengoj. 906 01:53:05,008 --> 01:53:06,009 Dhe ti... 907 01:53:08,011 --> 01:53:10,013 ...duhet jetuar. 908 01:53:10,013 --> 01:53:11,973 Ndryshe kam vdekur. 909 01:53:13,975 --> 01:53:15,977 Duhet të shkojmë. 910 01:53:19,981 --> 01:53:21,983 Kjo nuk funksionon. 911 01:53:22,984 --> 01:53:25,987 Perandori di shumë. 912 01:53:25,987 --> 01:53:27,989 Dhe për mua ... 913 01:53:28,990 --> 01:53:30,992 ...bëhet e rrezikshme. 914 01:53:31,993 --> 01:53:33,995 Do të paguhesh kur të kthehem. 915 01:53:35,997 --> 01:53:37,999 Në fjalën time. 916 01:53:37,999 --> 01:53:41,002 Fjala juaj. Dhe nëse nuk ktheheni? 917 01:53:42,003 --> 01:53:45,006 A ju kujtohet se çfarë është besimi? 918 01:53:45,006 --> 01:53:47,008 Të besosh? 919 01:53:50,011 --> 01:53:52,013 kujt duhet t'i besoj? 920 01:53:53,014 --> 01:53:55,976 Unë do të vras ​​Commodus. - E dua këtë? 921 01:53:56,977 --> 01:53:57,978 Ai më bën të pasur. 922 01:54:02,983 --> 01:54:05,986 Ju jeni një burrë i fjala jote, gjeneral. 923 01:54:06,987 --> 01:54:09,990 Ju vdisni për nderin tuaj. 924 01:54:10,991 --> 01:54:13,994 Ti vdes per Romen... 925 01:54:13,994 --> 01:54:15,996 ...dhe për kujtim të paraardhësve tuaj. 926 01:54:16,997 --> 01:54:18,999 Nga ana tjetër, unë jam... 927 01:54:22,002 --> 01:54:24,004 ...dikush që argëton njerëzit. 928 01:54:27,007 --> 01:54:28,008 Prisni... 929 01:54:33,012 --> 01:54:35,014 Ai vrau çlirimtarin tuaj. 930 01:54:43,982 --> 01:54:45,984 Pretorianët, zotëri. 931 01:54:51,990 --> 01:54:52,991 Ndaloni. 932 01:55:03,001 --> 01:55:05,003 ku ishit? 933 01:55:05,003 --> 01:55:07,005 Të bëra të më kërkosh. 934 01:55:08,006 --> 01:55:10,008 Të lutem vëlla. 935 01:55:15,013 --> 01:55:16,014 Çfarë po ju shqetëson? 936 01:55:18,975 --> 01:55:21,978 A ka Gracchus një mësuese të re? 937 01:55:23,980 --> 01:55:24,981 Unë nuk kam asnjë ide. 938 01:55:26,983 --> 01:55:28,985 Ti fole me të. 939 01:55:29,986 --> 01:55:32,989 Ai infekton të gjithë sikur ka ethe hemorragjike. 940 01:55:33,990 --> 01:55:35,992 Për hir të Romës ne duhet duke gjakosur Senatin. 941 01:55:36,993 --> 01:55:38,995 Dhe po ashtu edhe ai. 942 01:55:39,996 --> 01:55:41,998 Shpejt. 943 01:55:42,999 --> 01:55:45,001 Por jo sonte. 944 01:55:58,973 --> 01:56:00,975 E mbani mend atë që tha një herë babai? 945 01:56:02,977 --> 01:56:04,979 "Është një ëndërr." 946 01:56:05,980 --> 01:56:08,983 "Një ëndërr e frikshme." 947 01:56:10,985 --> 01:56:11,986 "Kjo jetë." 948 01:56:14,989 --> 01:56:16,991 A do të ishte e vërtetë? 949 01:56:16,991 --> 01:56:18,993 Unë nuk kam asnjë ide. 950 01:56:21,996 --> 01:56:23,998 Unë mendoj kështu. 951 01:56:26,000 --> 01:56:29,003 Dhe mund ta ndaj vetëm me ju. 952 01:57:04,997 --> 01:57:06,999 Hape gojën. 953 01:57:41,993 --> 01:57:43,995 Ti e di që të dua. 954 01:57:45,997 --> 01:57:47,999 Dhe unë të dua. 955 01:58:22,992 --> 01:58:24,994 Dilni jashtë. 956 01:58:25,995 --> 01:58:26,996 Hajde. 957 01:58:31,000 --> 01:58:33,002 Urime gjeneral. 958 01:58:33,002 --> 01:58:36,005 Ju keni miq shumë bindës. 959 01:58:42,011 --> 01:58:44,013 Vëllai im e ka arrestuar Grakun. 960 01:58:44,013 --> 01:58:46,974 Duhet të ikim sonte. 961 01:58:47,975 --> 01:58:49,977 Proximo ju çon te porta. 962 01:58:51,979 --> 01:58:53,981 Aty është shërbëtori yt Ciceroni me kuaj. 963 01:58:56,984 --> 01:58:58,986 A e keni bërë këtë? 964 01:58:59,987 --> 01:59:01,989 Ju guxoni shumë. 965 01:59:02,990 --> 01:59:04,992 Më duhet të paguaj për shumë gjëra. 966 01:59:06,994 --> 01:59:08,996 Ju nuk duhet të paguani. 967 01:59:08,996 --> 01:59:11,999 Ju kujdeseni për djalin tuaj, ju jeni të fortë për të. 968 01:59:15,002 --> 01:59:18,005 Jam lodhur duke qenë i fortë. 969 01:59:20,007 --> 01:59:24,011 Vëllai im e urren botën dhe ai ju urren më së shumti. 970 01:59:24,011 --> 01:59:27,973 Sepse babai yt më zgjodhi mua. - Jo... 971 01:59:27,973 --> 01:59:30,976 ...sepse babai im kujdesej për ty. 972 01:59:33,979 --> 01:59:36,982 Dhe sepse kujdesesha për ty. 973 01:59:38,984 --> 01:59:40,986 Kjo ishte shumë kohë më parë. 974 01:59:44,990 --> 01:59:46,992 A isha kaq ndryshe atëherë? 975 01:59:52,998 --> 01:59:55,000 Pastaj qeshit më shumë. 976 01:59:59,004 --> 02:00:01,006 Gjithmonë jam ndjerë vetëm. 977 02:00:03,008 --> 02:00:04,009 Përveç me ju. 978 02:00:07,012 --> 02:00:08,973 duhet të shkoj. 979 02:00:37,001 --> 02:00:39,003 Merre, merre... 980 02:00:50,014 --> 02:00:50,973 Tani të kam ty. 981 02:00:53,976 --> 02:00:55,978 Mos luani më legjionar. 982 02:00:55,978 --> 02:00:57,980 As unë nuk luaj. 983 02:00:57,980 --> 02:01:00,983 Oh jo? - Unë luaj një gladiator. 984 02:01:01,984 --> 02:01:03,986 Një gladiator? 985 02:01:03,986 --> 02:01:06,989 Ai lufton vetëm gjatë Lojërave. 986 02:01:06,989 --> 02:01:09,992 Më mirë bëhu si Jul Cezari. 987 02:01:09,992 --> 02:01:12,995 Unë jam Maksimi, shpëtimtari i Romës. 988 02:01:15,998 --> 02:01:16,999 Shpëtimtari i Romës? 989 02:01:25,007 --> 02:01:27,009 Kush e tha këtë? 990 02:01:34,975 --> 02:01:35,976 Ku është Lucius? 991 02:01:37,978 --> 02:01:38,979 Me perandorin. 992 02:01:42,983 --> 02:01:46,987 Nuk mundem. - Po, ajo e mori ... 993 02:01:47,988 --> 02:01:50,991 ...dhe e shtrëngoi në gjoksin e saj. 994 02:01:52,993 --> 02:01:54,995 Dhe pastaj ai e kafshoi atë? 995 02:01:54,995 --> 02:01:57,998 E sakte. E di, Lucius... 996 02:01:57,998 --> 02:02:05,005 ...ndonjëherë zonjat e familjes mbretërore e bëjnë këtë bleed strange things for love. 997 02:02:05,005 --> 02:02:07,007 Mendoj se është marrëzi. 998 02:02:07,007 --> 02:02:08,008 Edhe unë. 999 02:02:09,009 --> 02:02:11,011 Edhe unë. 1000 02:02:11,011 --> 02:02:13,013 Motra, eja bashkohu me ne. 1001 02:02:13,013 --> 02:02:15,974 kam lexuar. 1002 02:02:15,974 --> 02:02:17,976 Edhe unë. 1003 02:02:17,976 --> 02:02:21,980 Ai është një djalë i zgjuar. Ai mundet to become a great emperor again. 1004 02:02:22,981 --> 02:02:26,985 Ne lexojmë për Marcus Antoni në Egjipt. 1005 02:02:26,985 --> 02:02:28,987 The queen killed herself with a snake. 1006 02:02:28,987 --> 02:02:31,990 Our ancestors are not bad either. 1007 02:02:32,991 --> 02:02:36,995 If you're nice, I'll tell you tomorrow about Emperor Claudius. 1008 02:02:38,997 --> 02:02:40,999 Ai u tradhtua... 1009 02:02:40,999 --> 02:02:43,001 ...by his nearest and dearest. 1010 02:02:45,003 --> 02:02:47,005 Familjen e vet. 1011 02:02:48,006 --> 02:02:52,010 They discussed quietly në qoshet e errëta... 1012 02:02:52,010 --> 02:02:55,972 ...dhe komplotuan gjithnjë e më shumë. 1013 02:02:58,975 --> 02:03:00,977 Klaudi. ajo e dinte po planifikonin diçka. 1014 02:03:01,978 --> 02:03:04,981 Ata ishin të zënë si bletët e zëna. 1015 02:03:06,983 --> 02:03:12,989 Dhe një mbrëmje ai u bashkua me njërën prej tyre dhe e shikoi atë... 1016 02:03:12,989 --> 02:03:14,991 ...dhe tha: 1017 02:03:15,992 --> 02:03:20,997 Më thuaj çfarë të mban kaq të zënë je i zënë, bletë e zënë... 1018 02:03:22,999 --> 02:03:26,002 ...ose do të vras të dashurit e tu. 1019 02:03:27,003 --> 02:03:30,006 Do të më shihni të larë në gjakun e tyre. 1020 02:03:33,009 --> 02:03:35,011 Zemra e perandorit u thye. 1021 02:03:36,972 --> 02:03:42,978 Bleta e kishte lënduar më keq se çdokush mund të kishte bërë ndonjëherë. 1022 02:03:43,979 --> 02:03:46,982 Dhe çfarë ndodhi atëherë? 1023 02:03:47,983 --> 02:03:49,985 Nuk e di xhaxha. 1024 02:03:55,991 --> 02:03:57,993 Bleta tha gjithçka. 1025 02:04:35,989 --> 02:04:38,992 Hape derën, në emër të perandorit. 1026 02:04:38,992 --> 02:04:44,998 Proximo, hap portat. Në emër të perandorit. 1027 02:04:49,002 --> 02:04:50,003 Hap portat. 1028 02:04:56,009 --> 02:04:58,011 Hap portat, Proximo. 1029 02:04:58,011 --> 02:05:00,013 A dëshiron të vdesësh, plak? 1030 02:05:00,972 --> 02:05:01,973 Këtu. 1031 02:05:02,974 --> 02:05:04,976 Gjithçka është gati. 1032 02:05:04,976 --> 02:05:07,979 Duket si ajo se e ke kthyer lirinë. 1033 02:05:07,979 --> 02:05:10,982 Proximo, a je i mirë? të bëhesh burrë? 1034 02:05:15,987 --> 02:05:19,991 Juba... - Vdekje armiqve të perandorit. 1035 02:05:20,992 --> 02:05:23,995 Hapni portat, e urdhëron perandori. 1036 02:05:27,999 --> 02:05:30,001 Tërhiqe. 1037 02:05:38,009 --> 02:05:40,011 Më duhet një moment. Kini kujdes. 1038 02:05:41,012 --> 02:05:43,973 Nëse nuk bashkohesh, kthehu. 1039 02:05:43,973 --> 02:05:45,975 Ju presim këtu. 1040 02:05:45,975 --> 02:05:47,977 Fuqi dhe nder. - Hajde. 1041 02:05:49,979 --> 02:05:50,980 Fuqi dhe nder. 1042 02:07:01,009 --> 02:07:02,010 Hijet dhe pluhuri. 1043 02:07:48,973 --> 02:07:49,974 me vjen keq. 1044 02:08:14,999 --> 02:08:17,001 ndodhi. 1045 02:08:24,008 --> 02:08:26,010 Dhe nipi im? 1046 02:08:26,010 --> 02:08:28,012 Dhe nëna e tij? 1047 02:08:29,972 --> 02:08:32,975 A duhet të pësojnë fatin e Ndani të dashurin e saj? 1048 02:08:33,976 --> 02:08:35,978 Apo duhet të jem i mëshirshëm? 1049 02:08:38,981 --> 02:08:40,983 Commodus i Mëshirshmi. 1050 02:08:46,989 --> 02:08:48,991 Lucius qëndron me mua. 1051 02:08:49,992 --> 02:08:51,994 Dhe nëse nëna e tij ... 1052 02:08:52,995 --> 02:08:54,997 ... vetëm më shikon... 1053 02:08:56,999 --> 02:08:59,001 në një mënyrë që nuk më pëlqen ... 1054 02:09:01,003 --> 02:09:03,005 ...pastaj ai vdes. 1055 02:09:05,007 --> 02:09:08,010 Nëse ajo vendos... 1056 02:09:08,010 --> 02:09:10,012 të jesh fisnik... 1057 02:09:10,012 --> 02:09:11,972 ...dhe i merr jetën... 1058 02:09:13,974 --> 02:09:15,976 ...pastaj ai vdes. 1059 02:09:18,979 --> 02:09:19,980 Dhe sa për ju: 1060 02:09:22,983 --> 02:09:27,988 do me duash, siç të kam dashur ty. 1061 02:09:28,989 --> 02:09:32,993 Ju do të jeni trashëgimtari im i fronit me gjak të pastër... 1062 02:09:32,993 --> 02:09:38,999 ...kështu që Commodus dhe pasardhësit e tij do të mbretërojë edhe një mijë vjet të tjera. 1063 02:09:43,003 --> 02:09:45,005 A nuk jam i mëshirshëm? 1064 02:10:04,984 --> 02:10:07,987 A nuk jam i mëshirshëm? 1065 02:11:10,007 --> 02:11:11,008 Ata po ju thërrasin. 1066 02:11:13,010 --> 02:11:16,972 Gjenerali që u bë skllav. 1067 02:11:17,973 --> 02:11:19,975 Skllavi që u bë gladiator. 1068 02:11:20,976 --> 02:11:23,979 Gladiatori që sfidoi një perandor. 1069 02:11:25,981 --> 02:11:26,982 Nje histori e bukur. 1070 02:11:28,984 --> 02:11:30,986 Tani njerëzit duan të dinë se si do të përfundojë. 1071 02:11:33,989 --> 02:11:35,991 Kërkon një vdekje të lavdishme. 1072 02:11:37,993 --> 02:11:40,996 Çfarë mund të jetë më e lavdishme... 1073 02:11:40,996 --> 02:11:43,999 ... pastaj në vetë perandorin luftoni në arenën e madhe? 1074 02:11:46,001 --> 02:11:48,003 Dëshiron të më luftosh? 1075 02:11:48,003 --> 02:11:49,004 Pse jo? 1076 02:11:50,005 --> 02:11:52,007 Mendon se kam frikë? 1077 02:11:53,008 --> 02:11:56,011 Keshtu ke qene gjithe jeten. 1078 02:11:56,011 --> 02:11:59,973 Dhe Maksimi i pamposhtur nuk njeh frikë. 1079 02:12:04,978 --> 02:12:07,981 Një burrë tha një herë: "Vdekja na buzëqesh të gjithëve.' 1080 02:12:08,982 --> 02:12:12,986 "Ju mund të buzëqeshni vetëm." 1081 02:12:13,987 --> 02:12:18,992 Pyes veten nëse shoku juaj është kundër buzëqeshi me vdekjen e tij. 1082 02:12:18,992 --> 02:12:19,993 Duhet ta dini këtë. 1083 02:12:22,996 --> 02:12:23,997 Ishte babai juaj. 1084 02:12:28,001 --> 02:12:30,003 E di që e ke dashur babanë tim. 1085 02:12:32,005 --> 02:12:34,007 Por edhe unë e doja atë. 1086 02:12:35,008 --> 02:12:37,010 Kjo na bën vëllezër, apo jo? 1087 02:12:39,972 --> 02:12:41,974 Më buzëqesh tani, vëlla. 1088 02:12:46,979 --> 02:12:49,982 Vishni armaturën e tij, fshihni plagën. 1089 02:13:41,992 --> 02:13:44,995 Formimi i rrethit. 1090 02:15:31,976 --> 02:15:33,978 Shpata, Quintus. 1091 02:15:33,978 --> 02:15:36,981 Jepni shpatën tuaj. 1092 02:15:38,983 --> 02:15:40,985 Më jep një shpatë. 1093 02:15:41,986 --> 02:15:46,991 Shpata në këllëf. Hajde. 1094 02:18:04,003 --> 02:18:06,005 Kuintus... 1095 02:18:07,006 --> 02:18:08,007 Lironi burrat e mi. 1096 02:18:10,009 --> 02:18:11,969 Senatori Gracchus duhet të shkojë përsëri të emërohet. 1097 02:18:12,970 --> 02:18:14,972 Kishte një ëndërr, ajo ishte Roma. 1098 02:18:15,973 --> 02:18:18,976 Kjo bëhet realitet. 1099 02:18:18,976 --> 02:18:20,978 Kështu donte Marcus Aurelius. 1100 02:18:21,979 --> 02:18:23,981 Lironi të burgosurit. 1101 02:18:51,008 --> 02:18:52,009 Lucius është i sigurt. 1102 02:19:07,984 --> 02:19:09,986 Shkoni tek ata. 1103 02:19:56,991 --> 02:19:57,992 Ju jeni në shtëpi. 1104 02:20:22,975 --> 02:20:25,978 A ia vlen të jetohet Roma? të një njeriu të mirë? 1105 02:20:29,982 --> 02:20:31,984 Ne e besuam atë. 1106 02:20:34,987 --> 02:20:35,988 Le ta besojmë përsëri. 1107 02:20:39,992 --> 02:20:41,994 Ai ishte një ushtar i Romës. 1108 02:20:45,998 --> 02:20:48,000 Nderoje atë. 1109 02:20:48,000 --> 02:20:50,002 Kush do të më ndihmojë ta mbaj atë? 1110 02:21:33,003 --> 02:21:34,004 Tani jemi të lirë. 1111 02:21:40,010 --> 02:21:41,970 Shihemi sërish. 1112 02:21:44,973 --> 02:21:46,975 Por ende jo.